1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:20,491 --> 00:01:21,950
O, kijk!
4
00:01:22,533 --> 00:01:25,033
Kun je rechtop zitten? Zo druk…
5
00:01:25,908 --> 00:01:27,283
Jij maakt het druk.
6
00:01:27,366 --> 00:01:30,342
- Jeetje, hoe gaat het met mij...
- Houd allebei je mond, oké?
7
00:01:40,116 --> 00:01:42,283
Het voelt als een magische plek.
8
00:01:42,825 --> 00:01:44,283
Waar zijn we?
9
00:01:44,366 --> 00:01:46,325
Oké, hou op met janken.
10
00:02:04,116 --> 00:02:05,325
Zoveel verkeer!
11
00:02:06,866 --> 00:02:07,825
Zo vervelend.
12
00:02:17,283 --> 00:02:19,616
-Ze luistert niet.
-Ik wil helpen.
13
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
-Neem dit.
-Ga naar binnen, er zijn veel auto's.
14
00:02:21,616 --> 00:02:23,075
Jullie twee gaan naar binnen.
15
00:02:23,575 --> 00:02:24,741
Schiet op.
16
00:02:24,825 --> 00:02:26,241
Hier staan is niet toegestaan.
17
00:02:27,283 --> 00:02:28,450
Vertragen.
18
00:02:45,075 --> 00:02:47,241
Deze is een stuk kleiner dan op de foto.
19
00:03:02,616 --> 00:03:05,908
Dit is zo heerlijk.
Kunnen we dit elke dag eten?
20
00:03:07,575 --> 00:03:08,533
Laat me het je vertellen.
21
00:03:08,616 --> 00:03:10,658
Er is een man in Japan...
22
00:03:10,741 --> 00:03:13,116
Hij at instantnoedels
een jaar lang elke dag.
23
00:03:13,616 --> 00:03:15,158
Toen stierf hij.
24
00:03:15,658 --> 00:03:17,116
Echt?
25
00:03:17,200 --> 00:03:19,450
Probeer je haar nachtmerries te bezorgen?
26
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
Weet je wat er uiteindelijk gebeurde?
27
00:03:22,033 --> 00:03:23,075
Wat?
28
00:03:23,158 --> 00:03:25,825
Er zijn zoveel conserveermiddelen
in de noedels,
29
00:03:25,908 --> 00:03:27,908
dus zijn lichaam is nooit vergaan.
30
00:03:27,991 --> 00:03:30,700
Niemand besefte dat hij was overleden.
31
00:03:38,366 --> 00:03:40,325
Eet smakelijk, I-Jing. Morgen heb je school.
32
00:03:40,408 --> 00:03:41,700
Oh oké.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Wil je toch instant noodles eten
elke dag?
34
00:03:49,408 --> 00:03:51,116
Het valt eruit.
35
00:04:03,450 --> 00:04:06,450
Iedereen, we hebben vandaag een nieuwe klasgenoot.
36
00:04:06,533 --> 00:04:08,950
Haar naam is Cheng I-Jing.
37
00:04:09,033 --> 00:04:10,200
Ze is vijf jaar oud.
38
00:04:10,283 --> 00:04:11,616
Ze zit in onze hogere klas.
39
00:04:11,700 --> 00:04:14,491
Dit is haar eerste dag,
dus ze is een beetje zenuwachtig.
40
00:04:14,575 --> 00:04:16,700
Je moet dus goede vrienden voor haar zijn.
41
00:04:16,783 --> 00:04:17,616
Oké.
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,950
Als ze wil gaan
naar het toilet, wat doe je?
43
00:04:21,033 --> 00:04:23,533
Wijs haar de weg.
44
00:04:23,616 --> 00:04:26,075
Geweldig. Laten we eerst gaan zitten.
45
00:04:29,158 --> 00:04:30,783
I-Jing, jij zit hier vandaag.
46
00:04:32,950 --> 00:04:36,533
En je blijft ze maar op een rij zetten.
47
00:04:36,616 --> 00:04:39,825
Wanneer u klaar bent,
Vraag me om ze te controleren, oké?
48
00:04:40,491 --> 00:04:41,491
Deze?
49
00:04:43,200 --> 00:04:44,283
Hier is het.
50
00:04:44,366 --> 00:04:45,491
Dit is de standaard.
51
00:04:46,783 --> 00:04:48,575
Deze stand bevindt zich op de beste locatie.
52
00:04:50,866 --> 00:04:52,116
Dit is het!
53
00:04:52,658 --> 00:04:55,700
Deze stand bevindt zich op de beste locatie.
Kijk naar de lengte.
54
00:04:56,533 --> 00:04:59,950
Deze is ruim.
Heeft u iets kleiners en goedkopers?
55
00:05:00,450 --> 00:05:03,866
De roestvrijstalen spoelbak,
koelkast en vriezer.
56
00:05:03,950 --> 00:05:05,200
Ze zijn allemaal goed te gebruiken.
57
00:05:05,283 --> 00:05:07,575
Je kunt beginnen met geld verdienen
al deze vrijdag.
58
00:05:07,658 --> 00:05:09,116
Als u niet betaalt?
59
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Pardon, u wordt afgesloten.
60
00:05:13,325 --> 00:05:15,241
Ik verveel me zo.
61
00:05:15,741 --> 00:05:17,783
Wanneer komen we daar?
62
00:05:18,783 --> 00:05:20,033
Ik verveel me zo.
63
00:05:20,116 --> 00:05:22,116
Wanneer komen we daar?
64
00:05:29,658 --> 00:05:30,991
Zijn we er al?
65
00:05:31,491 --> 00:05:33,116
Wij zijn aangekomen. Dit is het.
66
00:05:47,825 --> 00:05:50,533
Als je grootouders ziet,
Vergeet niet om hallo te zeggen. Heb je mij gehoord?
67
00:05:50,616 --> 00:05:52,616
Oh oké.
68
00:05:54,241 --> 00:05:56,700
Herinner je je oma nog? Hè?
69
00:05:57,283 --> 00:06:00,575
Je was nog zo klein toen ik op bezoek kwam.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,408
Herinner je je mij niet?
71
00:06:04,325 --> 00:06:07,325
Het is oké, geen probleem.
72
00:06:07,408 --> 00:06:08,866
Zo schattig.
73
00:06:11,533 --> 00:06:12,533
Ik-Ann.
74
00:06:12,616 --> 00:06:15,366
Je shirt en korte broek zijn veel te kort.
75
00:06:15,450 --> 00:06:18,158
Er zijn veel perverselingen en psychopaten
daarbuiten.
76
00:06:18,241 --> 00:06:19,575
Het is gevaarlijk om je zo te kleden.
77
00:06:19,658 --> 00:06:21,450
Geen zorgen, ik draag deze elke dag.
78
00:06:21,533 --> 00:06:23,450
Ik heb het haar vaak verteld.
Ze wilde niet luisteren.
79
00:06:23,533 --> 00:06:26,783
En kijk naar jou…
Je ziet er verwilderd uit, weet je?
80
00:06:26,866 --> 00:06:29,075
Krijg je voldoende slaap?
81
00:06:30,741 --> 00:06:33,741
Wij hebben zojuist de aanbetaling betaald.
Maandag kunnen we beginnen.
82
00:06:36,158 --> 00:06:37,950
Waarom kunnen we geen fruitkraam runnen?
83
00:06:38,450 --> 00:06:41,450
Is het niet gemakkelijker om de vruchten te wassen?
en deze te koop aanbieden?
84
00:06:41,950 --> 00:06:45,241
Wist je dat fruit snel bederft?
85
00:06:46,325 --> 00:06:49,533
Je moet twee keer zoveel geld en tijd uitgeven
om het eten voor de noedelkraam klaar te maken.
86
00:06:49,616 --> 00:06:50,950
Is het echt een betere deal?
87
00:06:52,783 --> 00:06:55,241
Als je geld verdient, kun je een mening hebben.
88
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Oké. Ik ga zelf geld verdienen.
89
00:06:58,783 --> 00:07:00,158
Ik zal er meer verdienen dan jij.
90
00:07:00,658 --> 00:07:02,158
Alsjeblieft, alsjeblieft.
91
00:07:02,241 --> 00:07:04,741
Geen ruzie tijdens het eten, oké?
92
00:07:05,491 --> 00:07:08,662
Ze denkt dat ze het allemaal weet.
Ze heeft de middelbare school niet eens afgemaakt.
93
00:07:09,783 --> 00:07:10,991
Ernstig.
94
00:07:13,241 --> 00:07:14,991
Is dat mijn schuld?
95
00:07:18,741 --> 00:07:20,867
Dit is ons eerste familiediner.
Let op je houding.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,033
Ben jij niet het probleem?
97
00:07:22,116 --> 00:07:24,241
Wacht even.
98
00:07:25,575 --> 00:07:28,866
Waarom eet ze
met haar linkerhand?
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,033
Maak je er geen zorgen over, oké?
100
00:07:33,116 --> 00:07:35,950
Geef me een pauze en eet je avondeten.
Zo vervelend.
101
00:07:57,450 --> 00:07:59,533
Waarom heb je de helm niet vastgespt?
102
00:08:02,991 --> 00:08:05,491
Zuster, kijk. Wat is dat?
103
00:08:08,950 --> 00:08:11,825
Zus, ik kreeg vandaag een prijs op school.
104
00:08:11,908 --> 00:08:13,116
Wat ben je aan het doen?
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
Wacht tot we thuis zijn, niet nu!
106
00:08:21,533 --> 00:08:25,116
Ik zeg tegen mama dat je door rood licht bent gereden!
107
00:08:27,075 --> 00:08:28,575
Als je er snel bent,
108
00:08:28,658 --> 00:08:30,658
Ik ga je niet uitschelden voor scheten.
109
00:08:31,158 --> 00:08:33,033
We zijn er bijna.
110
00:09:35,325 --> 00:09:37,283
Of het nu gaat om het morsen van water,
111
00:09:37,366 --> 00:09:39,075
of een andere vloeistof,
112
00:09:39,158 --> 00:09:41,158
laat me je vertellen, de absorptie ervan is super.
113
00:09:41,616 --> 00:09:43,158
Wil je het echt niet proberen?
114
00:09:43,241 --> 00:09:45,241
Oom, je kunt het als luier gebruiken.
115
00:09:45,325 --> 00:09:48,283
De inflatie is momenteel uit de hand gelopen.
Alleen je salaris is niet gestegen.
116
00:09:48,366 --> 00:09:49,825
Hallo, Johnny!
117
00:09:49,908 --> 00:09:51,116
Hoi.
118
00:09:51,200 --> 00:09:54,408
Even voorstellen aan mijn trouwe klant.
119
00:09:54,491 --> 00:09:56,825
Kom, I-Jing,
laat mij je ophalen.
120
00:09:56,908 --> 00:09:58,408
O, zwaar worden!
121
00:09:58,491 --> 00:10:00,033
Heb je te veel gegeten?
122
00:10:00,533 --> 00:10:03,908
Kom het aan iedereen vertellen
hoe nuttig deze magische spons is.
123
00:10:03,991 --> 00:10:05,116
Het is erg handig!
124
00:10:05,783 --> 00:10:06,783
Hoe nuttig?
125
00:10:06,866 --> 00:10:09,658
Het is de beste spons ter wereld.
126
00:10:09,741 --> 00:10:11,450
Je zult er spijt van krijgen dat je het niet hebt gekocht.
127
00:10:11,533 --> 00:10:12,450
Heb je dat gehoord?
128
00:10:12,533 --> 00:10:14,325
Je zult er spijt van krijgen dat je het niet hebt gekocht.
129
00:10:14,408 --> 00:10:16,533
Dank aan mijn speciale gast.
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,991
Ga snel terug naar mama.
131
00:10:19,075 --> 00:10:22,241
Speciale prijs vandaag!
Koop er één, krijg er één gratis.
132
00:10:22,325 --> 00:10:23,408
Mama.
133
00:10:26,450 --> 00:10:30,352
-Heeft je zus je op tijd opgehaald?
-Nee, maar ze zei dat ik dat moest zeggen.
134
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Drie.
135
00:10:41,283 --> 00:10:43,742
Maar ik denk nog steeds
je moet je wat sexyer kleden.
136
00:10:43,825 --> 00:10:46,450
Maar ik dacht
wat ik draag is heel onthullend.
137
00:10:46,950 --> 00:10:47,825
Zes.
138
00:10:47,908 --> 00:10:49,450
Onthullen betekent niet sexy.
139
00:10:49,533 --> 00:10:52,283
Het idee is om een seksuele fantasie te creëren
voor de klant.
140
00:10:53,741 --> 00:10:54,741
Zeven.
141
00:10:55,783 --> 00:10:56,783
Vijf.
142
00:11:01,491 --> 00:11:02,533
Koningin.
143
00:11:03,116 --> 00:11:04,700
Wacht, even voorstellen.
144
00:11:04,783 --> 00:11:05,825
Hallo.
145
00:11:06,366 --> 00:11:07,908
Ik-Ann, dit is Xiao-Ping.
146
00:11:07,991 --> 00:11:09,908
Xiao-Ping, dit is I-Ann.
147
00:11:10,408 --> 00:11:13,033
-Wie is dit?
-Ik heb het je verteld. Haar naam is Xiao-Ping.
148
00:11:13,116 --> 00:11:14,616
Hallo. Ik ben Xiao-Ping.
149
00:11:15,366 --> 00:11:16,783
Waarom is ze hier?
150
00:11:17,533 --> 00:11:19,241
Ik zei toch dat ik een nieuw meisje aanneem.
151
00:11:19,325 --> 00:11:22,117
Dat meisje Xiao-Mei met haar stenen gezicht.
Mijn bedrijf verpest.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,158
Dus belde ik haar en ontsloeg haar.
153
00:11:25,116 --> 00:11:26,866
Niet mijn zaak.
154
00:11:26,950 --> 00:11:29,700
Dit zijn jouw zaken.
Ik wil dat je haar de kneepjes van het vak laat zien.
155
00:11:33,741 --> 00:11:35,950
Mam, is dit het laatste gerecht?
156
00:11:36,033 --> 00:11:37,241
Heeft u andere hulp nodig?
157
00:11:37,325 --> 00:11:38,408
Nee, niet meer.
158
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
Oké.
159
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
-Ga je huiswerk maken.
-Oké.
160
00:11:45,908 --> 00:11:48,408
Dit is betelnoot.
Betelbloem. Rode limoen.
161
00:11:51,325 --> 00:11:52,866
Koop wat rode limoen.
162
00:11:54,116 --> 00:11:56,033
Plaats deze in het midden van de betelnoot.
163
00:11:57,658 --> 00:11:58,908
Voeg een betelbloem toe.
164
00:11:58,991 --> 00:11:59,908
Deze is klaar.
165
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
- Hallo, baas!
- I-Jing is hier!
166
00:12:10,033 --> 00:12:13,658
Onze kampioen I-Jing is hier!
167
00:12:23,033 --> 00:12:24,492
Tien in een doos.
Je moet er in één keer 300 verdienen.
168
00:12:24,575 --> 00:12:27,307
Zet ze onmiddellijk in de koelkast
vers te houden. Heb je het?
169
00:12:27,700 --> 00:12:30,237
Je bent zo bekwaam.
Hoe lang doe je dit al?
170
00:12:31,325 --> 00:12:33,408
Wees niet te gemeen. Wees aardig.
171
00:12:33,491 --> 00:12:34,825
Maak haar niet bang.
172
00:12:34,908 --> 00:12:36,491
Ik ben erg aardig.
173
00:12:36,575 --> 00:12:38,616
Ik leg de dingen heel duidelijk uit, oké?
174
00:12:39,283 --> 00:12:41,366
Een stijging van 2.000 dollar is veel te veel.
175
00:12:41,866 --> 00:12:43,783
-Mama, kijk!
-$2.000 verhoging…
176
00:12:47,575 --> 00:12:49,366
Oom Ding heeft geen sigaretten meer.
177
00:12:49,450 --> 00:12:51,325
Haal twee pakjes Long Life voor hem.
178
00:12:51,825 --> 00:12:53,533
Goed meisje. Bedankt.
179
00:12:54,408 --> 00:12:57,116
Ook hebben we de prijzen verhoogd.
Wat valt er nog meer te doen?
180
00:13:00,616 --> 00:13:01,866
Wat wil je?
181
00:13:03,700 --> 00:13:04,908
Honderd?
182
00:13:05,950 --> 00:13:07,075
Neem een kopje voor mij.
183
00:13:18,325 --> 00:13:19,783
Hier is je spuugbeker.
184
00:13:20,658 --> 00:13:22,741
-Hoe laat ben je vrij?
-Hè, wat?
185
00:13:22,825 --> 00:13:23,908
Hoe laat ben je vrij?
186
00:13:23,991 --> 00:13:26,741
-Wat is er aan de hand?
-Ik wil je mee uit vragen om te zingen.
187
00:13:26,825 --> 00:13:30,408
Nee, ik heb het druk na het werk.
Ik moet het nieuwe meisje lesgeven.
188
00:13:30,491 --> 00:13:32,908
Hoe zit het als ik klaar ben?
Dan gaan we samen zingen.
189
00:13:32,991 --> 00:13:35,200
-Heb je deze ingepakt?
-Ja. Is het niet goed?
190
00:13:35,283 --> 00:13:36,658
-Super lief.
-Bedankt.
191
00:13:36,741 --> 00:13:39,533
-Ik kom je na het werk ophalen.
-Je bent zo'n vlotte prater. Doei.
192
00:13:39,616 --> 00:13:40,616
Tot ziens.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,742
-Greenies, tweehonderd.
-Greenies zitten in de dozen.
194
00:13:47,825 --> 00:13:49,075
Neem vier dozen.
195
00:13:54,241 --> 00:13:55,575
Geef ze aan de klant.
196
00:13:56,325 --> 00:13:58,130
Hier. Bedankt. Tot ziens.
197
00:13:58,908 --> 00:14:01,033
Tel het geld,
plaats ze dan in deze doos.
198
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Heb je het?
199
00:14:07,283 --> 00:14:08,366
Hoe was het?
200
00:14:08,908 --> 00:14:10,533
Nerveus? Voel je je bang?
201
00:14:11,658 --> 00:14:13,158
Hé, baasdame.
202
00:14:13,783 --> 00:14:16,491
Uw werknemer slaapt tijdens het werk.
203
00:14:16,575 --> 00:14:19,075
Je moet haar loon inhouden.
204
00:14:22,075 --> 00:14:23,241
Dit is voor u.
205
00:14:23,325 --> 00:14:24,866
Magische spons.
206
00:14:24,950 --> 00:14:27,366
Nee, bedankt.
U bewaart ze voor uw klanten.
207
00:14:27,450 --> 00:14:28,825
Wees niet zo beleefd tegen mij.
208
00:14:30,366 --> 00:14:32,075
Ik heb veel op voorraad.
209
00:14:32,783 --> 00:14:33,825
Neem het.
210
00:14:36,700 --> 00:14:37,741
Dus…
211
00:14:38,783 --> 00:14:40,295
Hoe gaat het tegenwoordig met de zaken?
212
00:14:41,700 --> 00:14:42,825
Middelmatig.
213
00:14:43,991 --> 00:14:44,950
Hoe zit dit?
214
00:14:45,033 --> 00:14:47,533
Dit is een gratis geschenk voor jou.
215
00:14:47,616 --> 00:14:50,533
Help me de volgende keer met promotie.
216
00:14:50,616 --> 00:14:52,866
Oké? Het is een afspraak.
217
00:15:06,325 --> 00:15:07,408
Ali, jij bent dichtbij.
218
00:15:07,491 --> 00:15:09,491
- Oké, tot ziens.
- Tot ziens.
219
00:15:09,575 --> 00:15:10,783
Ga je terug?
220
00:15:11,366 --> 00:15:13,325
- Zeg vaarwel tegen oom.
-Welterusten.
221
00:15:13,408 --> 00:15:15,116
- Tot ziens.
- Tot ziens.
222
00:15:17,116 --> 00:15:19,866
Mam, mag ik een hond?
223
00:15:19,950 --> 00:15:20,908
Hè?
224
00:15:20,991 --> 00:15:22,450
Mag ik een hond?
225
00:15:22,950 --> 00:15:24,116
Heb je een hond?
226
00:15:25,450 --> 00:15:26,283
Echt niet.
227
00:15:26,366 --> 00:15:27,908
Honden zijn vies.
228
00:15:29,200 --> 00:15:31,950
Je moeder is elke dag hondmoe.
Je moet voor mij zorgen.
229
00:15:32,033 --> 00:15:33,283
Stop met zoeken.
230
00:16:12,200 --> 00:16:13,241
Hallo?
231
00:16:17,866 --> 00:16:19,741
Ja, dit is zij.
232
00:16:42,491 --> 00:16:44,616
Heb je mijn mobieltje weer afgepakt?
233
00:16:44,700 --> 00:16:46,158
Vraag het niet eens?
234
00:16:55,491 --> 00:16:57,033
Ik werd vanochtend gebeld.
235
00:16:59,283 --> 00:17:00,325
En?
236
00:17:02,116 --> 00:17:03,628
Je vader ligt in het ziekenhuis.
237
00:17:06,783 --> 00:17:07,741
Dus?
238
00:17:10,158 --> 00:17:13,231
Dus ik ga naar het ziekenhuis om hem te zien.
Jij gaat met mij mee.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
Hoe is dat mijn zaak?
240
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
Ik wil geen ruzie met je maken.
241
00:17:20,908 --> 00:17:23,325
Oké. Ik maak geen ruzie.
Ik ga gewoon niet.
242
00:17:24,158 --> 00:17:26,060
Ik zeg je dat je moet gaan, dus jij gaat ook!
243
00:17:29,741 --> 00:17:32,158
Hoe zit het met jou, na wat hij je heeft aangedaan?
244
00:17:32,241 --> 00:17:34,741
Na al de ellende die hij je heeft aangedaan.
245
00:17:34,825 --> 00:17:36,283
Waarom ga je hem zien?
246
00:17:43,366 --> 00:17:44,658
Hallo?
247
00:17:46,741 --> 00:17:48,783
Ga je niet antwoorden?
248
00:17:53,283 --> 00:17:54,658
Wat een idioot.
249
00:17:54,741 --> 00:17:55,825
Wat zei je?
250
00:17:55,908 --> 00:17:57,575
Niets.
251
00:18:04,616 --> 00:18:06,200
Wie ligt er in het ziekenhuis?
252
00:18:07,950 --> 00:18:08,991
Bedankt.
253
00:18:18,408 --> 00:18:19,366
Hier.
254
00:18:19,450 --> 00:18:20,825
-Bedankt.
-Geen probleem.
255
00:18:42,491 --> 00:18:44,700
Kun je nu niet praten?
256
00:19:06,950 --> 00:19:09,200
Heb ik je niet gezegd dat je niet zoveel moet roken?
257
00:19:21,450 --> 00:19:22,991
Alsjeblieft.
258
00:19:24,950 --> 00:19:28,533
- Baas, waarom ben je zo laat vandaag?
-Ik wacht tot je klaar bent met werken.
259
00:19:28,616 --> 00:19:30,450
Wachten tot ik klaar ben met werken?
Je bent zo lief.
260
00:19:30,533 --> 00:19:33,367
Er is nog een lange tijd te gaan.
Oké, rijd veilig. Tot ziens.
261
00:19:33,450 --> 00:19:36,033
Heb je er twee voor 200 speciaal?
262
00:19:36,700 --> 00:19:40,283
Je bent te veel. Je zei dat je ging
te laat zijn, maar anderhalf uur?
263
00:19:40,366 --> 00:19:42,325
-Wat in vredesnaam?
-Iets om thuis voor te zorgen.
264
00:19:42,408 --> 00:19:44,950
Thuis heb je elke dag wel wat te doen.
Dank God voor Xiao-Ping.
265
00:19:45,033 --> 00:19:46,700
- Ze werkte twee uur extra.
- Ze zijn enorm.
266
00:19:46,783 --> 00:19:50,492
-Waarom geef je haar dan niet meer uren?
-Je weet alleen maar hoe je terug moet praten?
267
00:19:50,575 --> 00:19:51,741
Hé, hé.
268
00:19:51,825 --> 00:19:54,325
Wat?
269
00:19:54,408 --> 00:19:56,283
Twee voor 200.
270
00:19:56,366 --> 00:19:58,491
Idioot, dat kun je niet doen.
271
00:19:58,575 --> 00:19:59,950
Wat als hij een agent was?
272
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Wat is er nu mis?
273
00:20:01,825 --> 00:20:04,116
Ze gedraagt zich als een idioot.
274
00:20:04,200 --> 00:20:06,283
Meer geld, meer problemen.
275
00:20:21,991 --> 00:20:24,533
Ik-Ann. Ga vandaag I-Jing ophalen op school.
276
00:20:24,616 --> 00:20:26,700
Help Ali dan met het openen van de kraam.
277
00:20:27,200 --> 00:20:28,241
Waarom ik?
278
00:20:32,116 --> 00:20:34,658
Hoeveel tijd besteed je
in het ziekenhuis?
279
00:20:37,783 --> 00:20:39,866
Hij heeft nog maar heel weinig tijd. Hij is stervende.
280
00:20:40,741 --> 00:20:42,936
Hij verdient het.
Het heeft niets met jou te maken.
281
00:20:43,575 --> 00:20:46,502
Als je vandaag in het ziekenhuis lag,
hij zou je gewoon in de steek laten.
282
00:20:49,991 --> 00:20:52,366
Oké. Als je moet gaan,
283
00:20:52,450 --> 00:20:56,075
je kunt het beter precies weten
hoeveel hij deze tien jaar verdiende.
284
00:20:57,116 --> 00:20:59,075
Zelfs al verdiende hij maar één dubbeltje,
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,575
het is van ons.
286
00:21:01,325 --> 00:21:02,491
Snap je het?
287
00:21:02,575 --> 00:21:03,908
Ben je klaar?
288
00:21:03,991 --> 00:21:05,158
Nog niet.
289
00:21:05,241 --> 00:21:06,366
Ben je klaar?
290
00:21:06,450 --> 00:21:07,325
Nog niet.
291
00:21:07,408 --> 00:21:09,575
Wie heeft er een dubbeltje verdiend?
292
00:21:09,658 --> 00:21:10,992
Stil. Niet jouw zaken.
293
00:21:11,075 --> 00:21:14,002
Heeft mama je niet verteld,
nooit onderbreken als volwassenen aan het praten zijn?
294
00:21:27,158 --> 00:21:29,408
De les is voorbij. Laten we snacks gaan eten.
295
00:21:29,491 --> 00:21:30,325
Oké.
296
00:21:37,033 --> 00:21:39,283
Hoe komt het dat je de gordel niet om hebt gedaan?
297
00:21:42,616 --> 00:21:46,241
Ik wil een extra grote bubbelmelkthee.
298
00:21:46,325 --> 00:21:48,616
Ik heb dus energie om te werken.
299
00:21:48,700 --> 00:21:51,325
Laat mij het proberen. Laat me het je laten zien. Kijk!
300
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
Dat is vies.
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,325
Kom op, één, twee.
302
00:21:55,408 --> 00:21:56,450
-Kom op.
- Slechts twee ballen.
303
00:21:56,533 --> 00:21:58,200
Laten we concurreren. Schiet op.
304
00:21:58,866 --> 00:22:00,366
-Schiet op.
-Wacht op mij.
305
00:22:00,450 --> 00:22:02,158
Schiet op.
306
00:22:02,241 --> 00:22:03,867
-Je wacht niet op mij.
- Heb je dat gezien?
307
00:22:03,950 --> 00:22:05,533
-Ik-Ann.
-Geen wonder dat je geen vrienden hebt.
308
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
Je hebt klanten.
309
00:22:06,783 --> 00:22:08,741
-Hun noedel is heerlijk.
-Oké.
310
00:22:09,241 --> 00:22:10,533
Ik ben de kampioen.
311
00:22:10,616 --> 00:22:11,908
Wontonsoep.
312
00:22:11,991 --> 00:22:15,116
Eén gedroogde noedel, één wontonsoep,
en één geblancheerde groenten.
313
00:22:15,200 --> 00:22:16,158
Eet hier.
314
00:22:16,241 --> 00:22:17,450
Eén gedroogde noedel...
315
00:22:17,533 --> 00:22:20,033
Gedroogde noedels, wontonsoep,
geblancheerde groenten.
316
00:22:20,116 --> 00:22:21,491
Bedankt.
317
00:22:21,575 --> 00:22:23,991
Wacht even.
Het eten zal meteen klaar zijn.
318
00:22:27,783 --> 00:22:30,173
Ik-Ann. Hoe komt het
Ben je hier al zo lang niet meer?
319
00:22:30,950 --> 00:22:33,075
Ik werk nu bij een betelnotenkraam.
320
00:22:33,658 --> 00:22:34,700
Zet het hier?
321
00:22:35,200 --> 00:22:37,075
-Ja, hier.
-Oh.
322
00:22:37,158 --> 00:22:39,867
Jij werkt bij de betelnotenkraam.
Vindt je moeder dat goed?
323
00:22:39,950 --> 00:22:43,325
Ik geef niets om haar.
Hoe dan ook, uiteindelijk verdien ik meer dan zij.
324
00:22:43,991 --> 00:22:46,533
Je kunt niet koken, stop daarmee.
325
00:22:46,616 --> 00:22:48,700
-Oké, jij doet het, wat dan ook.
-Ga weg.
326
00:22:49,491 --> 00:22:50,783
Wat een puinhoop.
327
00:22:51,283 --> 00:22:54,033
Kom het eens bekijken. Multifunctionele borstel.
Er zijn vier soorten penselen.
328
00:22:54,116 --> 00:22:56,408
Je kunt het glas borstelen,
het toilet, de tegels, de scheuren.
329
00:22:56,491 --> 00:22:58,450
Los alle problemen op
met slechts één fles.
330
00:22:58,533 --> 00:22:59,741
Hé, hé, hé.
331
00:22:59,825 --> 00:23:01,033
Je hebt weer vals gespeeld.
332
00:23:01,116 --> 00:23:02,741
"Je hebt weer vals gespeeld."
333
00:23:02,825 --> 00:23:04,741
Je hebt weer vals gespeeld. Nog een keer.
334
00:23:07,491 --> 00:23:08,783
Schiet op.
335
00:23:08,866 --> 00:23:11,950
Ik ben nog niet klaar met het gedeelte 'Hé, hé, hé'.
Je hebt vals gespeeld.
336
00:23:12,033 --> 00:23:13,992
Oké, speel alleen.
Maak je tekeningen. Wees goed.
337
00:23:16,283 --> 00:23:18,332
- Ga je weg?
- Ik ga weg.
338
00:23:18,491 --> 00:23:19,491
Tot ziens.
339
00:23:22,658 --> 00:23:24,825
Hé, wie heeft dit gedaan?
340
00:23:25,408 --> 00:23:28,575
Ik heb een paar kinderen gezien
eerder de tapiocaballetjes uitspugen.
341
00:23:28,658 --> 00:23:30,616
De jeugd van vandaag… Ongelooflijk.
342
00:23:31,158 --> 00:23:32,866
Dit is te ver gegaan!
343
00:23:32,950 --> 00:23:35,241
Ik heb een borstel. Laat mij je helpen met schoonmaken.
344
00:23:36,533 --> 00:23:38,200
Mij kwaad maken.
345
00:23:38,283 --> 00:23:40,158
Heb ik niet genoeg werk te doen?
346
00:23:44,033 --> 00:23:47,241
Laat mij helpen. Laat mij helpen.
Ik kan je vertellen dat deze tool geweldig is.
347
00:23:47,325 --> 00:23:49,116
Ik heb vier soorten penselen.
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,116
Je kunt glas poetsen, het toilet poetsen…
349
00:23:59,741 --> 00:24:01,033
Ga daar eerst zitten.
350
00:24:05,366 --> 00:24:07,450
Wacht hier. Heb je het?
351
00:24:32,741 --> 00:24:33,950
Kunt u niet praten?
352
00:24:35,700 --> 00:24:36,741
Dat is geweldig.
353
00:24:38,450 --> 00:24:40,533
Geen excuses of uitleg.
354
00:24:48,825 --> 00:24:50,241
Bespaar de moeite.
355
00:24:52,408 --> 00:24:54,283
Ik ben hier niet om met je te praten.
356
00:24:56,866 --> 00:24:58,866
Ik wil slechts één ding zeggen.
357
00:25:02,783 --> 00:25:04,783
Ik zei toch dat ik het niet ga lezen.
358
00:25:07,408 --> 00:25:09,783
Zus, ik wil naar het toilet.
359
00:25:24,575 --> 00:25:25,658
Ben je verrast?
360
00:25:26,991 --> 00:25:29,200
Denk je dat mama
zou dwaas op je wachten?
361
00:25:31,366 --> 00:25:33,575
Ze had al een andere man ontmoet
in Taitung.
362
00:25:36,033 --> 00:25:37,700
De volgende keer dat mijn moeder hier binnenkomt,
363
00:25:37,783 --> 00:25:40,222
Ik wil dat je het haar vertelt
om je niet meer te komen bezoeken.
364
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
Heb je mij gehoord?
365
00:25:46,616 --> 00:25:47,866
Heb je mij gehoord?
366
00:25:49,116 --> 00:25:51,200
Zus, wie is hij?
367
00:25:51,908 --> 00:25:53,491
Wie is hij?
368
00:25:54,700 --> 00:25:55,950
Wie is hij?
369
00:25:56,033 --> 00:25:57,616
Je bent zo vervelend!
370
00:25:58,116 --> 00:26:00,158
Waarom ben je zo agressief?
371
00:26:00,241 --> 00:26:01,950
Als je mama durft te vertellen dat we hier zijn gekomen,
372
00:26:02,033 --> 00:26:03,325
je zult geneukt worden.
373
00:26:03,408 --> 00:26:05,701
Ik zal al je kleurpotloden weggooien.
Heb je mij gehoord?
374
00:26:09,950 --> 00:26:12,075
Waar huil je om? Antwoord mij!
375
00:26:12,616 --> 00:26:13,741
Oké.
376
00:27:02,866 --> 00:27:06,200
Deze vrijdag en zaterdag
Ik moet naar Yilan voor wat boodschappen.
377
00:27:07,450 --> 00:27:09,450
Ga Ali helpen de stand eerder te openen.
378
00:27:13,741 --> 00:27:15,783
Breng I-Jing dan naar oma.
Laat haar een nachtje blijven.
379
00:27:15,866 --> 00:27:17,116
Welke boodschappen?
380
00:27:18,700 --> 00:27:20,846
Hij is stervende,
waar kun je hem mee helpen?
381
00:27:21,991 --> 00:27:24,116
Waarom ben je zo eigenwijs?
382
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
Je hebt zijn schuld al betaald
ruim tien jaar.
383
00:27:26,533 --> 00:27:28,033
Wat ben je hem nog meer schuldig?
384
00:27:28,783 --> 00:27:30,033
Wat ben je hem nog meer schuldig?
385
00:27:30,116 --> 00:27:31,450
Hij is dood.
386
00:27:32,283 --> 00:27:35,700
Zodra ik zijn begrafenis heb verzorgd,
Ik ben klaar met betalen. Ben je nu gelukkig?
387
00:27:44,033 --> 00:27:46,575
De noedel is klaar.
Breng het voor mij naar de klant.
388
00:27:46,658 --> 00:27:48,825
Oké, ik ben aan het werk, oké?
389
00:27:52,575 --> 00:27:54,491
Hier zijn je noedels.
390
00:27:55,075 --> 00:27:56,741
-Bedankt.
-Bedankt.
391
00:27:56,825 --> 00:27:58,874
Er is een klant, neem de bestelling op.
392
00:27:59,491 --> 00:28:02,533
Ik wil gedroogde noedels, klein.
En geblancheerde groenten.
393
00:28:02,616 --> 00:28:06,658
-Gedroogde noedels...
-Help me met het afwassen van de vuile vaat.
394
00:28:07,741 --> 00:28:10,658
Kleine gehaktballensoep.
395
00:28:10,741 --> 00:28:11,575
Oké.
396
00:28:18,450 --> 00:28:19,658
Het zal binnenkort klaar zijn.
397
00:28:19,741 --> 00:28:20,991
Oké. Bedankt.
398
00:28:23,908 --> 00:28:24,742
Inktvis bal!
399
00:28:24,825 --> 00:28:27,533
-Oké, ik wil geroosterde maïs.
-Oké.
400
00:28:29,283 --> 00:28:30,325
Cheng I-Ann?
401
00:28:33,575 --> 00:28:35,408
Ik ben het, Xie Mu-Xi.
402
00:28:36,158 --> 00:28:37,575
Lang niet gezien.
403
00:28:37,658 --> 00:28:39,033
Je ziet er anders uit.
404
00:28:39,700 --> 00:28:40,783
Xie Mu-Xi?
405
00:28:40,866 --> 00:28:42,992
We zaten in dezelfde klas
op de middelbare school van Taipei.
406
00:28:43,075 --> 00:28:45,867
Ik heb mijn naam veranderd. Het was Xie Xin-Yi.
Mijn moeder nam me mee naar een waarzegster.
407
00:28:45,950 --> 00:28:48,658
Hij stelde voor om mijn naam te veranderen
om een betere kans te maken op het universiteitsexamen.
408
00:28:48,741 --> 00:28:49,575
Echt?
409
00:28:50,783 --> 00:28:53,612
Meer dan de helft van onze klasgenoten
veranderden hun namen.
410
00:28:53,950 --> 00:28:55,325
- Echt?
- Mm.
411
00:28:55,408 --> 00:28:56,533
Ik had geen idee.
412
00:28:56,616 --> 00:28:58,741
Ik wist niet dat je in Taipei was.
413
00:28:59,575 --> 00:29:02,033
Ja, ik ben onlangs hierheen verhuisd.
414
00:29:02,116 --> 00:29:03,408
Naar welke universiteit ga je?
415
00:29:03,491 --> 00:29:05,116
Ik zit niet op de universiteit.
416
00:29:05,700 --> 00:29:07,450
Werk jij hier?
417
00:29:07,533 --> 00:29:11,033
Nee, dit is het noedelkraampje van mijn moeder.
Ik kom hier af en toe helpen.
418
00:29:12,200 --> 00:29:14,325
Volgende week geven we een motelfeest.
419
00:29:14,408 --> 00:29:17,200
Pin-Rui is super indrukwekkend.
Hij boekte de grootste suite.
420
00:29:17,283 --> 00:29:20,117
Kom alsjeblieft. Wij hebben elkaar niet gezien
zo lang. Het zal leuk zijn!
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,575
Motelfeestje?
422
00:29:23,616 --> 00:29:24,950
Schiet op, ga weg.
423
00:29:25,658 --> 00:29:27,866
Ik wil niet naar oma's huis.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,408
Opa neemt nooit een douche.
425
00:29:30,491 --> 00:29:32,908
Hij ruikt naar stinkende tofu!
426
00:29:32,991 --> 00:29:35,908
Jij bent degene die stinkt.
Houd op met klagen. Ga naar binnen.
427
00:29:35,991 --> 00:29:37,658
Luister naar opa en oma.
428
00:29:38,366 --> 00:29:39,325
Oké.
429
00:29:47,866 --> 00:29:49,622
Eten met haar linkerhand?
430
00:29:50,158 --> 00:29:52,158
Shu-Fen weet niet hoe hij een kind moet opvoeden?
431
00:29:53,616 --> 00:29:54,950
Geef me een pauze.
432
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
De tijden zijn veranderd.
433
00:29:56,408 --> 00:29:59,242
-Niemand maakt zich hier meer druk om.
-Het maakt me boos om dat te zien!
434
00:29:59,325 --> 00:30:00,492
Als het vroeger was...
435
00:30:00,575 --> 00:30:03,158
Als u erop staat uw linkerhand te gebruiken,
je wordt opgehangen en geslagen.
436
00:30:05,283 --> 00:30:07,158
-Heeft u een Amerikaans visum?
-Ja.
437
00:30:07,241 --> 00:30:08,200
Laat me eens kijken.
438
00:30:12,033 --> 00:30:14,075
Waar kijk je naar?
439
00:30:14,158 --> 00:30:16,491
Kinderen moeten luisteren en niet praten.
440
00:30:17,241 --> 00:30:19,533
Wees braaf, kijk hoe ze dansen.
441
00:30:19,616 --> 00:30:21,700
Ze zijn slecht.
442
00:30:22,658 --> 00:30:23,783
Wees goed.
443
00:30:24,325 --> 00:30:25,908
Ze komt morgenavond aan.
444
00:30:25,991 --> 00:30:29,783
Uw vlucht is zondagochtend vroeg.
Ze zal bij jou moeten blijven slapen.
445
00:30:29,866 --> 00:30:31,866
-Is dat oké?
-Oké, geen probleem.
446
00:30:31,950 --> 00:30:34,075
Je moet voorzichtig zijn
bij het passeren van de douane.
447
00:30:34,158 --> 00:30:35,033
Hoi!
448
00:30:35,825 --> 00:30:38,450
Raak dit niet aan.
Dit is veel geld waard.
449
00:30:39,033 --> 00:30:42,366
Neuken. Dit is de reden waarom ik geen kinderen wil.
450
00:31:09,200 --> 00:31:11,367
Een student in Taichung
veranderde haar naam in Guo, Salmon-Don
451
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
op de ochtend van de 17e.
452
00:31:12,700 --> 00:31:15,325
We vroegen haar waarom ze haar naam veranderde
naar Salmon-Don.
453
00:31:15,408 --> 00:31:18,158
En ze vertelde het rechtstreeks aan mijn collega.
454
00:31:18,241 --> 00:31:22,241
Ze volgt een promotie
geleid door een bedrijf.
455
00:31:22,325 --> 00:31:26,283
Er is een bekend sushi-restaurant begonnen
een promotie "op zoek naar de zalm".
456
00:31:26,366 --> 00:31:27,742
Gebruik in mijn huis geen linkerhand.
457
00:31:27,825 --> 00:31:29,491
Als uw naam 'zalm' bevat,
458
00:31:29,575 --> 00:31:33,616
je kunt vijf van je vrienden uitnodigen.
Geniet gratis van onbeperkte sushi.
459
00:31:33,700 --> 00:31:35,867
- Wilt u uw naam veranderen? Waarom niet?
- Nee.
460
00:31:35,950 --> 00:31:38,450
Het heeft gewoon geen zin om te veranderen
mijn naam gebaseerd op een gratis maaltijd.
461
00:31:38,533 --> 00:31:41,362
Ik zal mijn naam moeten blijven veranderen
voor de rest van mijn leven.
462
00:31:42,491 --> 00:31:44,158
Kun je opschieten?
463
00:31:45,283 --> 00:31:47,158
Wacht, waarom die haast?
464
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Ik moet de noedelkraam openen
voor mijn moeder.
465
00:31:49,075 --> 00:31:50,908
Waarom heb je het mij niet verteld?
466
00:31:51,741 --> 00:31:54,075
Ik zei toch dat ik vandaag vrij moet nemen.
467
00:31:54,575 --> 00:31:56,200
Kunnen we hier nu niet over praten?
468
00:32:01,075 --> 00:32:03,783
-Tante.
- Hallo, Qing-Long.
469
00:32:03,866 --> 00:32:05,200
Kom alsjeblieft binnen.
470
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
Kom snel binnen.
471
00:32:07,866 --> 00:32:09,075
Waarom zo nerveus?
472
00:32:09,158 --> 00:32:12,616
Je begrijpt het niet.
Wij hebben een nieuwsgierige buurman.
473
00:32:13,325 --> 00:32:16,950
-Ze is helemaal van jou.
-Ik zal voor haar zorgen, geen zorgen.
474
00:32:17,033 --> 00:32:18,700
Weer roken?
475
00:32:18,783 --> 00:32:20,241
Ga opruimen!
476
00:32:22,575 --> 00:32:24,533
Oké, ik ga weg, oké?
477
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Ik-Ann.
478
00:32:33,408 --> 00:32:35,783
Je dienstmeisje Mary lijkt je niet aardig te vinden.
479
00:32:36,825 --> 00:32:39,491
Ik heb een naam. Mijn naam is Ali.
480
00:32:39,991 --> 00:32:41,866
Ali, het ga je goed!
481
00:32:41,950 --> 00:32:42,991
Al goed!
482
00:32:44,158 --> 00:32:45,325
Tot ziens, tot ziens.
483
00:32:49,783 --> 00:32:51,491
Ga op deze manier zitten.
484
00:32:51,575 --> 00:32:52,575
Ga zitten.
485
00:32:55,366 --> 00:32:57,700
Het magische tandpasta-knijphulpmiddel!
Dit ding is geweldig.
486
00:32:57,783 --> 00:33:01,325
Met dit hulpmiddel verbruik je alle tandpasta.
Er blijft geen druppel over.
487
00:33:01,408 --> 00:33:03,450
-Probeer het eens.
- Werkt dit echt?
488
00:33:03,533 --> 00:33:06,158
Het is geweldig voor I-Jing.
Kinderen zijn slecht in het inknijpen van de buis.
489
00:33:06,241 --> 00:33:08,450
Met dit hulpmiddel
het wordt volledig schoongeperst.
490
00:33:08,533 --> 00:33:10,492
Ze poetst haar tanden toch niet.
Geen behoefte.
491
00:33:10,575 --> 00:33:13,158
Heb je gegeten?
492
00:33:13,241 --> 00:33:16,075
-Ik heb al gegeten. Bedankt.
-Ik zie.
493
00:33:16,158 --> 00:33:18,825
Waarom praat je grappig?
494
00:33:18,908 --> 00:33:20,491
Wees beleefd!
495
00:33:20,575 --> 00:33:22,366
Kinderen weten niet beter.
496
00:33:22,450 --> 00:33:24,450
Waar is je moeder? Waarom is ze hier niet?
497
00:33:26,741 --> 00:33:28,325
Ben je geïnteresseerd in mijn moeder?
498
00:33:29,491 --> 00:33:30,616
ik…
499
00:33:34,116 --> 00:33:36,658
Kom, laat mij helpen.
500
00:33:37,158 --> 00:33:38,533
Wen-Bing, jij mag als eerste naar binnen.
501
00:33:38,616 --> 00:33:39,658
Ik-Jing.
502
00:33:40,783 --> 00:33:43,491
Ik was aan het helpen!
503
00:33:43,575 --> 00:33:47,075
O ja! Er zijn vier zakken met voedsel
in de koelkast,
504
00:33:47,158 --> 00:33:49,033
en nog eens vier zakken in de vriezer.
505
00:33:49,116 --> 00:33:50,283
Heb je het?
506
00:33:50,366 --> 00:33:52,533
Volgende week dinsdag ben ik er weer. Tot ziens.
507
00:33:52,616 --> 00:33:53,658
Doei.
508
00:33:57,366 --> 00:33:58,200
Hoi!
509
00:34:00,575 --> 00:34:03,075
Je oma of je moeder...
Het maakt mij niet uit wat anderen zeggen.
510
00:34:03,158 --> 00:34:04,283
Maar niet op mijn horloge.
511
00:34:04,366 --> 00:34:06,158
Je kunt je linkerhand niet meer gebruiken,
snap je het?
512
00:34:06,241 --> 00:34:07,075
Waarom?
513
00:34:07,158 --> 00:34:09,366
Waarom? Linkerhand is slecht.
514
00:34:09,450 --> 00:34:11,533
Het behoort toe aan de duivel.
515
00:34:11,616 --> 00:34:14,700
Als je de linkerhand gebruikt, doe je dat
het werk van de duivel. Heb je het?
516
00:34:15,283 --> 00:34:17,200
Oké.
517
00:34:33,200 --> 00:34:34,810
-Meen je dat?
-Het is zo schattig.
518
00:34:35,616 --> 00:34:37,825
Het is het enige
je vader is achtergebleven.
519
00:34:38,325 --> 00:34:40,241
Een stokstaartje?
520
00:34:40,325 --> 00:34:42,200
Ik weet niet zeker waar hij er een vandaan heeft.
521
00:34:42,283 --> 00:34:44,075
Heb hem gewoon als huisdier gehouden.
522
00:34:45,325 --> 00:34:47,116
Wat is de naam?
523
00:34:47,616 --> 00:34:48,866
Ik weet het niet.
524
00:34:49,700 --> 00:34:50,908
GooGoo...
525
00:34:50,991 --> 00:34:52,825
Noem het GooGoo!
526
00:34:54,200 --> 00:34:57,825
23, 24, 25.
527
00:34:57,908 --> 00:35:00,116
Het klopt. Bedankt.
528
00:35:00,200 --> 00:35:01,450
Zo gemakkelijk, toch?
529
00:35:02,450 --> 00:35:05,158
Niet alleen gemakkelijk, maar ook erg handig.
530
00:35:06,158 --> 00:35:09,366
Daar hebben ze goedkopere vitamines!
531
00:35:09,450 --> 00:35:10,700
Echt?
532
00:35:10,783 --> 00:35:11,908
Trouwens.
533
00:35:12,616 --> 00:35:15,884
Lee wil weten of je nog een keer wilt gaan
op de 15e van volgende maand?
534
00:35:15,991 --> 00:35:18,033
-Die dag is mijn verjaardag.
-Oh.
535
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
Nou, dit...
536
00:35:19,366 --> 00:35:23,033
Mijn zoon komt terug naar Taiwan,
en een verjaardagsfeestje voor me geven.
537
00:35:24,283 --> 00:35:26,241
Oké, we laten het je weten.
538
00:35:27,241 --> 00:35:29,116
Hoi.
539
00:35:29,700 --> 00:35:32,116
Kun je vertellen hoe oud ik ben?
540
00:35:33,866 --> 00:35:34,908
Vijfenzestig?
541
00:35:36,991 --> 00:35:38,200
Ik ben niet zo oud.
542
00:35:38,283 --> 00:35:39,991
Ik ben nog niet eens 60.
543
00:35:51,908 --> 00:35:53,825
Baas, hoeveel kost dit?
544
00:35:53,908 --> 00:35:55,158
Zestig dollar.
545
00:36:29,158 --> 00:36:31,366
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
546
00:36:37,241 --> 00:36:38,533
GooGo, kijk!
547
00:36:39,116 --> 00:36:41,658
The Devil Hand got it for me.
548
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
Is het mooi?
549
00:36:43,033 --> 00:36:45,158
GooGoo, your ball is over there.
550
00:36:45,825 --> 00:36:47,616
GooGoo. GooGoo.
551
00:36:51,825 --> 00:36:54,459
Get it out of here, take it away!
552
00:36:55,616 --> 00:36:57,866
You look different today.
553
00:36:58,491 --> 00:36:59,533
Zie ik er mooi uit?
554
00:37:00,033 --> 00:37:00,866
Zeer!
555
00:37:04,616 --> 00:37:07,200
Hiermee kunt u het glas reinigen,
laat me het je laten zien.
556
00:37:08,158 --> 00:37:11,325
Je kunt binnen spuiten, de bovenkant spuiten,
onderkant spuiten, buitenkant spuiten.
557
00:37:11,408 --> 00:37:13,158
Nadat je het hebt neergespoten.
558
00:37:13,241 --> 00:37:15,283
Johnny, the battery charger
die je mij gaf was waardeloos.
559
00:37:15,366 --> 00:37:17,408
Breng mij een krachtiger exemplaar
volgende keer, oké?
560
00:37:17,491 --> 00:37:20,158
I will give you something that
Het zou een maand duren, oké?
561
00:37:20,241 --> 00:37:21,741
Nu ben je aan het praten.
562
00:37:21,825 --> 00:37:24,200
Kijk, als je eenmaal hebt afgeveegd, toch?
563
00:37:24,283 --> 00:37:26,450
Het is brandschoon, toch?
564
00:37:26,533 --> 00:37:27,533
Ali.
565
00:37:28,283 --> 00:37:30,200
- Kook de noedel voor mij.
- Oké.
566
00:37:30,283 --> 00:37:34,039
Broeder Yang, excuseer mij. Laten we gaan zitten
aan de achterkant, oké? Ik trakteer je op een drankje.
567
00:37:55,075 --> 00:37:57,241
Ik heb een aantal onverwachte uitgaven
deze maand.
568
00:37:57,325 --> 00:37:59,200
Ik zorg ervoor dat ik volgende maand op tijd betaal!
569
00:37:59,283 --> 00:38:01,033
- Het spijt me.
- Volgende maand?
570
00:38:01,116 --> 00:38:03,491
Ik heb hem vorige maand ook niet ontvangen.
571
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
Je zou het moeten weten.
572
00:38:05,783 --> 00:38:09,950
Onze avondmarkt is het drukst
en meest levendige in heel Taipei.
573
00:38:10,033 --> 00:38:10,866
Ja...
574
00:38:10,950 --> 00:38:14,075
Als u de huur te laat betaalt,
dan laat ik het anderen overnemen.
575
00:38:20,450 --> 00:38:23,783
Het spijt me echt.
Ik zal dit volgende maand niet doen.
576
00:38:26,366 --> 00:38:29,575
Begrijp het niet verkeerd. Ik moet maken
zoveel reizen alleen maar om de huur te innen.
577
00:38:29,658 --> 00:38:30,825
Wat is daar aan de hand?
578
00:38:30,908 --> 00:38:32,325
- Het spijt me.
- Yang!
579
00:38:32,825 --> 00:38:34,408
Waarom zo boos? Neem een drankje.
580
00:38:34,491 --> 00:38:36,950
Mensen staan in de rij
wachten om het over te nemen.
581
00:38:37,033 --> 00:38:38,950
Je moet huur betalen
om uw bedrijf te behouden.
582
00:38:39,033 --> 00:38:41,492
Was jij niet op zoek naar dat horloge?
neemt de bloeddruk?
583
00:38:41,575 --> 00:38:43,234
Ik heb er een paar op voorraad. Wil je het zien?
584
00:38:44,283 --> 00:38:46,033
- Het spijt me echt.
- Heb je het?
585
00:38:46,116 --> 00:38:48,311
Ja. Ik heb het net gehad
vandaag een nieuwe zending.
586
00:39:01,283 --> 00:39:05,075
Wanneer je in een slecht humeur bent,
je moet wat drinken.
587
00:39:10,283 --> 00:39:11,825
Ah! Perfect.
588
00:39:14,033 --> 00:39:16,408
-Ali!
-Je bent terug.
589
00:39:16,950 --> 00:39:18,366
-Mama.
-I-Jing!
590
00:39:18,450 --> 00:39:20,783
Waar ben je heen gegaan? Zoveel plezier hebben?
591
00:39:24,866 --> 00:39:28,533
Ik heb een roterend spaarplan.
En deze maand rijpt hij.
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,116
Ik heb dat geld niet nodig.
593
00:39:31,908 --> 00:39:34,450
Ik denk…
Wil je hem eerst lenen?
594
00:39:42,866 --> 00:39:43,991
Geen behoefte.
595
00:39:44,075 --> 00:39:45,950
Jij houdt het geld.
596
00:39:49,866 --> 00:39:51,241
Ik zal het uitzoeken.
597
00:39:54,575 --> 00:39:56,408
Ik ga eerst afsluiten.
598
00:39:59,908 --> 00:40:00,950
Hoi.
599
00:40:01,575 --> 00:40:03,575
Wacht op mij als je klaar bent.
600
00:40:04,075 --> 00:40:05,908
We kunnen meer drinken.
601
00:40:06,741 --> 00:40:08,658
Oké, geen probleem!
602
00:40:21,741 --> 00:40:24,450
♪ Breng het naar beneden, breng het naar beneden
Breng het naar beneden ♪
603
00:40:25,033 --> 00:40:27,741
♪ Breng het naar beneden, breng het naar beneden
Breng het naar beneden ♪
604
00:40:28,533 --> 00:40:31,575
♪ Breng het naar beneden, breng het naar beneden
Breng het naar beneden ♪
605
00:40:32,116 --> 00:40:35,450
♪ Laten we het huis afbreken
Laten we het huis neerhalen ♪
606
00:40:35,533 --> 00:40:38,658
♪ Laten we het huis afbreken
Laten we het huis neerhalen ♪
607
00:40:39,325 --> 00:40:41,200
Ga, ga, ga, ga!
608
00:40:45,450 --> 00:40:48,116
♪ Breng het naar beneden, breng het naar beneden
Breng het naar beneden ♪
609
00:40:49,116 --> 00:40:51,283
Cheng I-Ann! Je bent hier!
610
00:40:51,366 --> 00:40:53,075
Ik was op zoek naar jou.
611
00:40:53,158 --> 00:40:55,033
Je ziet er zo mooi uit vandaag.
612
00:40:55,116 --> 00:40:57,200
Ik gooide gewoon wat dan ook. Jij ook.
613
00:40:57,283 --> 00:40:59,366
Bedankt. Wil je binnenkomen en iets drinken?
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,992
Het is zo schattig.
De naam is GooGoo?
615
00:41:02,075 --> 00:41:03,158
Ja.
616
00:41:03,241 --> 00:41:04,325
Bijt het?
617
00:41:04,408 --> 00:41:05,366
Nee.
618
00:41:05,450 --> 00:41:07,283
GooGoo. GooGoo.
619
00:41:13,575 --> 00:41:16,990
De eerste keer dat ik op bezoek kom, moet ik je meenemen
een geschenk. Ik heb wat drank meegenomen.
620
00:41:17,533 --> 00:41:19,700
Oh. Oké, laten we de jouwe drinken.
621
00:41:21,366 --> 00:41:23,283
I-Jing, tijd om naar bed te gaan. Het is laat.
622
00:41:23,366 --> 00:41:25,533
Nooit meer spelen met GooGoo. Ga naar bed.
623
00:41:26,533 --> 00:41:27,616
Dag GooGoo.
624
00:41:27,700 --> 00:41:28,825
Welterusten.
625
00:41:28,908 --> 00:41:31,158
Welterusten.
626
00:41:37,825 --> 00:41:40,075
-Dat is beschamend.
-Wat zijn ze aan het doen?
627
00:41:41,283 --> 00:41:43,283
Houd jij van het studentenleven?
628
00:41:43,366 --> 00:41:44,533
Ik vind het geweldig!
629
00:41:47,325 --> 00:41:49,241
Waarom studeer je niet aan de universiteit?
630
00:41:50,491 --> 00:41:51,825
Mijn familie kan het niet betalen.
631
00:41:52,366 --> 00:41:54,659
Ik dacht dat je zou gaan
naar een nationale universiteit.
632
00:41:55,158 --> 00:41:58,033
Je was een echte A-student.
Ook de campus Belle.
633
00:41:58,533 --> 00:42:00,241
Iedereen was super jaloers op je.
634
00:42:00,325 --> 00:42:03,075
Campus belle is een gênante titel.
635
00:42:19,325 --> 00:42:21,033
Ik-Jing,
heb je je tanden gepoetst?
636
00:42:21,116 --> 00:42:22,200
Nog niet.
637
00:42:22,283 --> 00:42:25,533
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
638
00:42:25,616 --> 00:42:27,325
Op een dag verdween je gewoon.
639
00:42:29,950 --> 00:42:32,658
We zijn verhuisd nadat mijn vader was weggelopen.
640
00:42:34,700 --> 00:42:36,492
Ik dacht dat je vader wegging
lang daarvoor.
641
00:42:36,575 --> 00:42:38,491
Ja! Laten we de champagne openen!
642
00:42:38,575 --> 00:42:40,950
Eén, twee, drie, ja!
643
00:42:51,200 --> 00:42:52,283
Bedankt.
644
00:42:54,241 --> 00:42:55,616
Waar is de dop?
645
00:42:56,658 --> 00:42:59,575
Het is oké.
Wij gaan het in ieder geval afmaken.
646
00:43:04,866 --> 00:43:07,783
Glimlach meer. Meestal zie je er wat somber uit.
647
00:43:08,283 --> 00:43:10,116
Je lijkt afgeleid op je werk.
648
00:43:10,200 --> 00:43:11,700
Ik denk als je lacht
649
00:43:12,366 --> 00:43:13,575
je ziet er echt leuk uit.
650
00:43:19,450 --> 00:43:20,616
Wat is het?
651
00:43:22,783 --> 00:43:23,783
Drankje. Wat is er mis?
652
00:43:23,866 --> 00:43:26,075
Niets.
653
00:43:27,116 --> 00:43:28,408
Niet dronken.
654
00:43:30,491 --> 00:43:32,158
Oké, een klein beetje.
655
00:43:42,158 --> 00:43:43,991
Dus hoeveel?
656
00:43:45,325 --> 00:43:46,617
Waar heb je het over?
657
00:43:46,700 --> 00:43:50,116
Twee voor 200.
100 voor een dijaanraking.
658
00:43:51,325 --> 00:43:52,575
Twee voor 200.
659
00:43:54,658 --> 00:43:56,825
Ik werk hard.
Je hebt niet het recht om anderen te bekritiseren!
660
00:43:56,908 --> 00:44:00,225
- Waarom zo smerig?
- Vinden jullie studenten dat jullie een knapperd zijn?
661
00:44:00,616 --> 00:44:01,533
Buzzkiller.
662
00:44:02,783 --> 00:44:03,908
Cheng I-Ann!
663
00:44:04,825 --> 00:44:06,075
Wat is er met haar?
664
00:44:06,741 --> 00:44:08,253
Wat is de situatie?
665
00:44:17,033 --> 00:44:19,033
Zijn wij…
666
00:44:19,116 --> 00:44:20,533
…te snel bewegen?
667
00:44:23,866 --> 00:44:26,158
Waarom is het zo moeilijk om te openen?
668
00:44:27,741 --> 00:44:28,866
Laat mij je helpen.
669
00:44:36,950 --> 00:44:37,908
Klaar.
670
00:44:41,741 --> 00:44:42,700
Shu-Fen?
671
00:44:50,908 --> 00:44:52,700
Je moeder is in slaap gevallen.
672
00:44:58,200 --> 00:44:59,616
Waarom ga je niet weg?
673
00:45:00,450 --> 00:45:01,575
Ik vertrek.
674
00:45:02,075 --> 00:45:03,241
Ga verdomme weg!
675
00:45:04,283 --> 00:45:05,366
Welterusten.
676
00:46:06,950 --> 00:46:08,366
Heeft u een identiteitsbewijs?
677
00:46:11,408 --> 00:46:13,158
Laat hier uw contactgegevens achter.
678
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
-Hoi!
-Hm?
679
00:46:47,533 --> 00:46:48,450
Wat?
680
00:46:50,616 --> 00:46:54,283
-Maak je een grapje? Kijk je naar haar?
-Rustig maar. Dat is niet waar.
681
00:46:54,825 --> 00:46:57,825
-Ga je gang als je haar wilt neuken.
-Nee. Kom eerst terug!
682
00:46:58,533 --> 00:47:00,241
-Hij is van jou.
-Wat?
683
00:47:00,825 --> 00:47:02,117
Volgende keer gratis!
684
00:47:02,200 --> 00:47:04,575
Oké, bedankt. Tot snel. Tot ziens.
685
00:47:07,658 --> 00:47:11,117
-Waar kijk je naar? Ga naar binnen!
- Niets, we waren alleen maar dingen aan het organiseren.
686
00:47:11,200 --> 00:47:12,741
Een kleine ruzie gehad.
687
00:47:16,200 --> 00:47:18,616
Kom naar buiten.
688
00:47:18,700 --> 00:47:19,533
Oké.
689
00:47:23,325 --> 00:47:24,950
Alsjeblieft. Gaan.
690
00:47:27,408 --> 00:47:29,033
Met mij een bal spelen?
691
00:47:29,658 --> 00:47:31,200
Je vindt het leuk.
692
00:47:31,283 --> 00:47:33,116
Laat mij het hebben.
693
00:47:33,200 --> 00:47:34,158
I-Jing, laten we gaan.
694
00:47:34,241 --> 00:47:36,617
We gaan een theemiddag houden
met tantes en oma.
695
00:47:36,700 --> 00:47:41,325
Maar ik wil GooGoo meenemen...
696
00:47:41,408 --> 00:47:42,991
Absoluut niet!
697
00:47:57,700 --> 00:48:00,283
Hier,
Ik heb voor iedereen cadeautjes meegenomen.
698
00:48:00,866 --> 00:48:02,867
-Iedereen heeft er een. Eén zak per persoon.
-Mama, bedankt.
699
00:48:02,950 --> 00:48:04,158
Dit is van jou.
700
00:48:04,700 --> 00:48:07,825
-Hier, dit is van jou.
-Dit is geweldig!
701
00:48:11,825 --> 00:48:13,575
Is er geen visolie?
702
00:48:14,158 --> 00:48:15,575
Dus we hebben t-shirts?
703
00:48:16,241 --> 00:48:19,491
Deze vitamines zijn de beste!
704
00:48:19,575 --> 00:48:22,908
Bovendien heeft het de hoogste potentie!
Ze zijn erg duur.
705
00:48:22,991 --> 00:48:25,186
Hoe vaak reis je
naar Amerika?
706
00:48:25,616 --> 00:48:28,575
Nee. Ik ga ongeveer twee keer per maand.
707
00:48:28,658 --> 00:48:31,200
Tweemaal? Twee keer is veel.
708
00:48:32,033 --> 00:48:34,950
Ah! Geen probleem.
Laat mij naar het toilet gaan.
709
00:48:36,575 --> 00:48:39,116
Kijk haar eens, terwijl ze het onderwerp weer ontwijkt.
710
00:48:40,116 --> 00:48:43,491
Het is bijna mama's verjaardag.
Waar wordt het feest dit jaar gehouden?
711
00:48:44,241 --> 00:48:46,325
Tong-Qing-restaurant.
Waar anders?
712
00:48:46,408 --> 00:48:48,950
-Hoeveel kost het per tafel?
-Laat ik het eerst verduidelijken.
713
00:48:49,033 --> 00:48:52,204
-Ik heb geen geld om de rekeningen te delen.
-Wat is je probleem ook alweer?
714
00:48:53,741 --> 00:48:57,595
- Zal onze broer de rekening met ons delen?
- Het is niet veel geld.
715
00:49:00,908 --> 00:49:05,116
De medische rekeningen van Cheng Jiang-Qing
en de begrafenis kostte me 150.000 NTD.
716
00:49:07,283 --> 00:49:08,950
Hij stierf? Wanneer?
717
00:49:10,950 --> 00:49:12,658
Wat? Heeft hij geen familie meer?
718
00:49:12,741 --> 00:49:15,075
Het is niet jouw verantwoordelijkheid
om de begrafenis te betalen.
719
00:49:15,158 --> 00:49:17,866
-Wie is hij voor jou?
-Ik ben zijn enige familie.
720
00:49:17,950 --> 00:49:19,366
- Wauw.
- Hoe komt dat?
721
00:49:19,450 --> 00:49:22,408
- Je moet je hoofd recht houden.
- Dit is geen klein bedrag.
722
00:49:22,491 --> 00:49:24,158
Ben je nu rijk?
723
00:49:24,241 --> 00:49:26,680
Ook al ben ik niet rijk,
Ik moest nog betalen.
724
00:49:27,450 --> 00:49:31,200
- Kun je stoppen met het maken van sarcastische opmerkingen?
- Heeft u een liefdadigheidsinstelling?
725
00:49:31,283 --> 00:49:34,367
Hij heeft je aan een baan geholpen.
Hij leende geld aan uw man als dat nodig was.
726
00:49:34,450 --> 00:49:36,325
Begin niet over wat er is gebeurd
een miljoen jaar geleden.
727
00:49:36,408 --> 00:49:38,867
-Ik heb het terugbetaald, oké?
-Dit zijn twee afzonderlijke zaken.
728
00:49:38,950 --> 00:49:42,575
Zoals ik al zei,
als ik niet voor hem zou betalen, zou niemand betalen.
729
00:49:42,658 --> 00:49:44,158
Het gaat er niet om of je het terugbetaalt of niet.
730
00:49:44,241 --> 00:49:46,742
- Hij heeft je geholpen.
- Dit zijn 2 aparte zaken.
731
00:49:46,825 --> 00:49:48,367
-Ze betaalde het geld terug.
-Ik heb hard gewerkt.
732
00:49:48,450 --> 00:49:52,158
Hij overleed. Ik betaalde voor zijn begrafenis.
Niet alleen... niet voor luxe-uitgaven.
733
00:49:52,241 --> 00:49:53,867
Moet u niet eerst uw situatie beoordelen?
734
00:49:53,950 --> 00:49:56,575
- Het is voor zijn begrafenis.
- Je discussieert nooit met ons.
735
00:49:56,658 --> 00:49:58,658
- Ik begrijp het niet.
- U handelt eerst, informeert ons later.
736
00:49:58,741 --> 00:50:01,283
- Kijk nu eens. De keuzes die je hebt gemaakt.
- Raar, dit is mijn leven.
737
00:50:01,366 --> 00:50:04,491
-Waarom ben je er zo bij betrokken?
-Pardon. Verlaag alstublieft uw volume.
738
00:50:04,575 --> 00:50:06,200
Omdat er andere klanten zijn.
739
00:50:06,283 --> 00:50:07,200
Bedankt.
740
00:50:11,533 --> 00:50:13,491
Wie is Cheng Jiang-Qing?
741
00:50:18,741 --> 00:50:21,616
Je zou hierover moeten nadenken.
Je bent altijd zo.
742
00:50:22,366 --> 00:50:24,325
Wat is er nu mis?
743
00:50:24,408 --> 00:50:26,491
Ik was maar twee minuten weg.
744
00:50:27,325 --> 00:50:28,783
Oh!
745
00:50:30,200 --> 00:50:32,785
- Ik heb er geen twee.
- Geen kaart, drink op!
746
00:50:33,283 --> 00:50:34,575
Daar.
747
00:50:37,491 --> 00:50:38,759
Vol huis met zes.
748
00:50:39,741 --> 00:50:41,400
Te hoog, ik heb het niet.
749
00:50:41,700 --> 00:50:43,367
- Geen kaart, drink op!
- A-Ming.
750
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
Geen.
751
00:50:44,450 --> 00:50:45,783
Ik moet met je praten.
752
00:50:45,866 --> 00:50:49,492
Elke keer dat ze bij mij komt, is het nooit voor
alles goed. Laten we het horen. Wat is het?
753
00:50:49,575 --> 00:50:52,950
{\an8}Ik moet een vrije dag nemen op de 15e.
Oma's 60e verjaardag.
754
00:50:53,450 --> 00:50:56,908
{\an8}- Zie je? Heb ik het niet gebeld?
- Regel het werkschema voor mij.
755
00:50:58,283 --> 00:51:01,533
Het is te laat komen of vroeg weggaan.
Je praat zelf met Xiao-Ping.
756
00:51:01,616 --> 00:51:03,491
Zodat ze nu haar eigen schema kan maken?
757
00:51:04,075 --> 00:51:05,408
Jij doet het voor mij.
758
00:51:05,491 --> 00:51:06,450
Grote Twee.
759
00:51:06,533 --> 00:51:07,491
Doorgang.
760
00:51:07,575 --> 00:51:08,616
Meisje!
761
00:51:10,033 --> 00:51:11,408
Wat heb je nodig?
762
00:51:11,491 --> 00:51:13,575
{\an8}Ik wil bladwraps.
763
00:51:19,491 --> 00:51:21,908
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ik weet het niet.
764
00:51:21,991 --> 00:51:22,869
Ik zal bij haar kijken.
765
00:51:25,783 --> 00:51:27,158
Gaat het?
766
00:51:27,241 --> 00:51:28,533
Kom het bekijken!
767
00:51:29,408 --> 00:51:30,950
Speciale uitverkoop vandaag!
768
00:51:45,450 --> 00:51:46,325
Shu-Fen.
769
00:51:46,825 --> 00:51:50,386
Weet je nog dat je bij jou thuis dronk?
die dag? Ben je uiteindelijk dronken geworden?
770
00:51:54,033 --> 00:51:55,325
Je viel later in slaap.
771
00:51:55,408 --> 00:51:58,575
Herinner je je iets?
voordat je in slaap viel?
772
00:52:06,616 --> 00:52:08,325
Ik was die dag ook dronken.
773
00:52:09,241 --> 00:52:11,783
Maar het was leuk. Ik denk…
774
00:52:11,866 --> 00:52:14,158
Als er een kans is,
775
00:52:14,825 --> 00:52:16,116
ik zou kunnen...
776
00:52:17,200 --> 00:52:20,325
Ga weer naar je plaats...
777
00:52:26,283 --> 00:52:28,408
Ik laat je werken. Ga door.
778
00:52:40,241 --> 00:52:41,116
Ik-Jing!
779
00:52:41,200 --> 00:52:42,241
Wat?
780
00:52:42,325 --> 00:52:43,533
Wat ben je aan het doen?
781
00:52:43,616 --> 00:52:46,075
Niets. Gewoon browsen.
782
00:52:46,158 --> 00:52:48,325
-Laten we wat geschaafd ijs gaan drinken!
-Oké.
783
00:53:49,325 --> 00:53:51,241
GooGoo, ik ga de bal gooien.
784
00:53:51,325 --> 00:53:53,158
Kijk!
785
00:54:31,908 --> 00:54:33,991
GooGoo, val me niet lastig.
786
00:54:34,075 --> 00:54:35,825
Ik ben nu aan het tekenen.
787
00:54:36,450 --> 00:54:38,158
Dit zal de laatste worp zijn.
788
00:54:50,450 --> 00:54:51,491
GooGo!
789
00:55:04,116 --> 00:55:06,200
Nu ben ik op de plaats van het ongeval.
790
00:55:06,283 --> 00:55:08,575
Er was gewoon een motorfiets
zelf-ongeluk hier.
791
00:55:08,658 --> 00:55:10,491
{\an8}Toen de motorfiets hier passeerde,
792
00:55:10,575 --> 00:55:13,283
{\an8}het lijkt alsof er een stokstaartje uit de lucht is gevallen.
793
00:55:13,366 --> 00:55:14,617
{\an8}De motorrijder schrok zo
794
00:55:14,700 --> 00:55:16,783
{\an8}dat ze niet op tijd konden reageren
en viel op de grond
795
00:55:16,866 --> 00:55:18,492
{\an8}Ik weet niet van welke verdieping.
796
00:55:18,575 --> 00:55:21,575
Er viel een klein dier neer.
Ik heb het niet duidelijk gezien.
797
00:55:21,658 --> 00:55:24,033
En hij raakte de motorrijder.
798
00:55:24,116 --> 00:55:25,450
Toen trapte hij op de rem.
799
00:55:25,533 --> 00:55:27,867
Toen stormde hij in die richting.
En toen viel hij naar beneden.
800
00:55:27,950 --> 00:55:29,325
En hij begon te bloeden.
801
00:55:29,408 --> 00:55:31,033
Ik was doodsbang.
802
00:55:31,533 --> 00:55:34,575
Een muis die groter is
dan dat er een kat uit de lucht viel.
803
00:55:34,658 --> 00:55:37,241
Is het gevallen
recht voor je neus of zo?
804
00:55:37,325 --> 00:55:40,533
Het viel voor mijn lichaam.
805
00:55:40,616 --> 00:55:41,950
Ik schrok.
806
00:55:42,033 --> 00:55:43,533
Heb je pijn?
807
00:55:43,616 --> 00:55:45,575
Over welke onzin heb je het?
808
00:55:45,658 --> 00:55:47,200
We kunnen even kijken
ter plaatse.
809
00:55:47,283 --> 00:55:50,575
Er is een lange remspoor op de grond
ter plaatse, achtergelaten door de motorrijder.
810
00:55:50,658 --> 00:55:52,575
Er is een plas ongeïdentificeerd bloed
ter plaatse.
811
00:55:52,658 --> 00:55:54,533
Ik weet niet zeker of het van de motorrijder is
of stokstaartjes.
812
00:55:54,616 --> 00:55:57,200
Waarom in vredesnaam het stokstaartje
uit de lucht zou vallen?
813
00:55:57,283 --> 00:55:59,492
Relevante details zijn nog bekend
op te helderen door de politie.
814
00:55:59,575 --> 00:56:00,700
Oké, genoeg.
815
00:56:00,783 --> 00:56:02,950
Waarom blijft het herhalen?
Het is zo vervelend.
816
00:56:03,825 --> 00:56:06,408
Mag ik het gaan bekijken?
817
00:56:06,491 --> 00:56:09,741
Nee. De huisbaas weet dat we een huisdier hebben,
misschien worden we eruit gegooid.
818
00:56:10,325 --> 00:56:14,158
Waarom moest het naar beneden springen?
met de bal?
819
00:56:15,158 --> 00:56:16,366
Niet jouw schuld.
820
00:56:16,866 --> 00:56:18,991
Ik weet dat het niet mijn schuld is.
821
00:56:19,075 --> 00:56:21,616
Dat is de schuld van de duivel.
822
00:56:24,700 --> 00:56:27,283
Het is oké. Maak je geen zorgen, oké?
823
00:56:27,783 --> 00:56:29,325
Wees niet verdrietig.
824
00:56:37,491 --> 00:56:38,491
Hoi.
825
00:56:39,783 --> 00:56:41,408
Wie van jullie is Cheng I-Ann?
826
00:56:42,616 --> 00:56:43,866
Jij?
827
00:56:43,950 --> 00:56:45,241
Kom mee naar buiten.
828
00:56:45,741 --> 00:56:46,575
Wat verdomme!
829
00:56:46,658 --> 00:56:50,117
-Vixen! Denk je dat je met echtgenoten kunt slapen?
-Jij verdomde psychopaat, wie ben jij?
830
00:56:50,200 --> 00:56:51,950
-Wat is het?
-Snap je het niet?
831
00:56:52,033 --> 00:56:53,700
Dit is het standpunt van mijn man!
832
00:56:54,200 --> 00:56:55,658
Wat? Wie ben je?
833
00:56:55,741 --> 00:57:00,200
-Je hebt met mijn man geslapen, begrepen?
- Zei je niet dat je gescheiden bent?
834
00:57:01,075 --> 00:57:02,450
Dat heb ik nooit gezegd.
835
00:57:02,533 --> 00:57:04,241
Je vertelde me dat je gescheiden bent!
836
00:57:04,325 --> 00:57:06,450
Neuk je! Raak mijn man niet aan!
837
00:57:06,533 --> 00:57:09,158
Wat is verdomme jouw probleem?
Jij gekke teef!
838
00:57:09,241 --> 00:57:10,908
- Hoe durf je mij te slaan?
- Wachten!
839
00:57:10,991 --> 00:57:12,158
- Ren niet weg!
- Kalmeer!
840
00:57:12,241 --> 00:57:14,325
-Cheng I-Ann, kom terug hier!
-Dit is gênant!
841
00:57:14,408 --> 00:57:15,533
Trek mij niet!
842
00:57:15,616 --> 00:57:17,950
Ik ben weg! Ik ben verdomme gestopt!
843
00:57:18,033 --> 00:57:20,492
Hé, je kunt niet stoppen.
Wie gaat voor mijn winkel zorgen?
844
00:57:20,575 --> 00:57:23,825
Ren zo ver als je kunt, alsjeblieft!
Laat me je niet meer zien!
845
00:57:23,908 --> 00:57:25,075
Je zou moeten sterven!
846
00:57:25,575 --> 00:57:28,492
Ik vergat je te vertellen dat hij nooit een condoom droeg
en hij kwam in mij terecht.
847
00:57:28,575 --> 00:57:30,429
Ik ben zwanger van zijn kind, vrede uit!
848
00:59:16,075 --> 00:59:17,742
Dit is een snellader.
Het laadt op in 5 minuten,
849
00:59:17,825 --> 00:59:19,783
dan kun je 5 uur praten.
200 dollar per stuk.
850
00:59:19,866 --> 00:59:21,241
- Oké.
- Bedankt.
851
00:59:21,325 --> 00:59:23,081
- Bedankt.
- Kom nog eens.
852
00:59:23,866 --> 00:59:25,033
Kijk eens.
853
00:59:25,533 --> 00:59:27,033
-Johnny.
-Ja.
854
00:59:27,116 --> 00:59:29,825
Maak ik niet vaak reclame
jouw producten voor jou?
855
00:59:29,908 --> 00:59:32,825
-Ja.
-Je moet mij betalen voor de reclame.
856
00:59:33,491 --> 00:59:36,241
Oh. Je brengt mij kosten in rekening
voor advertentiekosten?
857
00:59:39,658 --> 00:59:40,533
{\an8}Is het genoeg?
858
00:59:40,616 --> 00:59:41,658
{\an8}Ja.
859
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
-Je moet me weer helpen met promotie.
-Oké.
860
00:59:45,325 --> 00:59:46,950
Honderd voor 10 keer.
861
00:59:47,033 --> 00:59:48,241
Oké.
862
01:00:23,366 --> 01:00:24,658
Ik heb er maar één nodig.
863
01:00:26,283 --> 01:00:27,533
Vijftig is jouw wisselgeld.
864
01:00:33,366 --> 01:00:35,366
Dit wordt een magische spons genoemd.
865
01:00:35,450 --> 01:00:37,408
Het is ongelooflijk absorberend.
Kom, je kunt het aanraken.
866
01:00:37,491 --> 01:00:40,575
Kom, je kunt het bekijken.
Jong meisje, wil je het eens bekijken?
867
01:00:44,283 --> 01:00:47,408
Mis het niet
als je langskomt!
868
01:00:49,616 --> 01:00:51,991
De laatste keer dat mijn man in New York het me vertelde
869
01:00:52,075 --> 01:00:56,075
je praatte non-stop
15 uur in het vliegtuig.
870
01:00:56,825 --> 01:00:58,075
Dat is niet waar.
871
01:00:58,158 --> 01:01:00,783
Bovendien konden we het prima met elkaar vinden.
872
01:01:02,075 --> 01:01:04,158
Zolang je de oefening maar kent.
873
01:01:04,658 --> 01:01:07,658
Zorg ervoor dat ze er nog steeds uitziet
precies zoals haar pasfoto.
874
01:01:08,158 --> 01:01:10,200
Jij doet het woord bij de douane.
875
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
Geen zorgen.
876
01:01:13,741 --> 01:01:15,658
Bel me als je terug bent.
877
01:01:16,241 --> 01:01:17,366
Oké.
878
01:01:17,866 --> 01:01:20,283
Ga je niet dansen?
879
01:01:32,325 --> 01:01:33,491
Tabel twee.
880
01:01:45,075 --> 01:01:48,533
Baas, sorry.
I-Jing, neem een pauze. Ik zal het opruimen.
881
01:01:49,325 --> 01:01:50,616
Cheng I-Jing!
882
01:01:51,575 --> 01:01:52,866
Wat ben je aan het doen?
883
01:02:27,783 --> 01:02:30,466
Vertel jij mij,
Hoe vaak ben ik hier gekomen?
884
01:02:31,033 --> 01:02:32,575
Heb ik de huur ontvangen?
885
01:02:33,241 --> 01:02:34,658
Waar is uw geloofwaardigheid?
886
01:02:36,366 --> 01:02:38,241
Ik geef je een deadline van drie dagen!
887
01:02:38,325 --> 01:02:41,325
De uiteindelijke deadline.
Als je het geld niet hebt, verdwaal dan.
888
01:02:43,491 --> 01:02:45,783
Als ik het geld had,
Ik zou het je zeker geven.
889
01:02:45,866 --> 01:02:48,367
Wees niet zo. Er zijn
zoveel mensen op de avondmarkt.
890
01:02:48,450 --> 01:02:50,117
Wat zei ik
toen je de eerste dag kwam?
891
01:02:50,200 --> 01:02:52,367
Ik heb je verteld dat de betaling verschuldigd is
op de eerste van elke maand.
892
01:02:52,450 --> 01:02:55,158
- Doe niet zo!
- Wat denk je dat deze plek is?
893
01:02:55,241 --> 01:02:56,948
-Een liefdadigheidsinstelling?
- Oké. Oké.
894
01:02:57,366 --> 01:02:59,075
Oké. Genoeg.
895
01:02:59,575 --> 01:03:00,575
Drie dagen!
896
01:03:12,741 --> 01:03:13,741
Shu-Fen.
897
01:03:16,700 --> 01:03:17,908
Laat mij je helpen.
898
01:03:22,658 --> 01:03:24,700
Ik zal wel iets bedenken.
899
01:03:25,950 --> 01:03:27,658
Ik haal het geld.
900
01:03:51,616 --> 01:03:53,283
Waarom rook je in mijn kamer?
901
01:03:53,366 --> 01:03:55,325
Ga roken op het balkon!
902
01:03:55,408 --> 01:03:57,325
Waarom ben je thuis?
903
01:03:57,825 --> 01:04:00,033
Moet je niet op je werk zijn?
904
01:04:00,116 --> 01:04:01,741
Bemoei je met je eigen zaken.
905
01:04:01,825 --> 01:04:03,741
Is het niet oké om tv te kijken?
906
01:04:04,783 --> 01:04:07,710
Ze is op dit uur niet naar haar werk gegaan,
ze is waarschijnlijk ontslagen.
907
01:04:15,408 --> 01:04:19,325
We hebben geen geld meer,
je moet naar je werk.
908
01:04:19,408 --> 01:04:21,993
Jullie zijn allemaal aan het praten.
Waarom ga je niet zelf geld verdienen?
909
01:04:22,116 --> 01:04:23,366
Ik ben te jong!
910
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
Wat dan ook.
911
01:04:41,241 --> 01:04:43,783
Ik heb iets belangrijks
om later met oma te bespreken.
912
01:04:43,866 --> 01:04:46,158
Blijf daar stil, begrepen?
913
01:04:46,241 --> 01:04:47,283
Oké.
914
01:04:50,741 --> 01:04:52,116
Hier ben je.
915
01:04:52,200 --> 01:04:53,908
Kom binnen.
916
01:04:53,991 --> 01:04:55,575
Ik ben gestoofd vlees aan het koken.
917
01:04:58,700 --> 01:05:00,950
Hallo, I-Jing, hier ben je.
918
01:05:03,866 --> 01:05:05,450
Waarom ben je hier?
919
01:05:06,200 --> 01:05:07,950
Mijn moeder belde en nodigde mij uit.
920
01:05:08,033 --> 01:05:10,082
Ben jij niet degene
wie heeft er een hekel aan sociale bezoeken?
921
01:05:11,783 --> 01:05:13,366
Ga naar de vis kijken.
922
01:05:14,533 --> 01:05:16,700
Mam, waarom heb je het haar verteld?
Ik kwam langs?
923
01:05:18,033 --> 01:05:22,450
- Wat is het probleem? Dit is geen geheim.
-Maar ik moet je even persoonlijk spreken.
924
01:05:22,950 --> 01:05:25,783
Waarom eindigen jullie twee altijd?
ruzie maken zodra je elkaar ontmoet?
925
01:05:25,866 --> 01:05:27,783
Wanneer heb ik ruzie met haar gehad?
926
01:05:28,325 --> 01:05:30,116
Welk geheim probeer je te vertellen?
927
01:05:31,575 --> 01:05:34,075
Mam, ik vraag niet veel.
928
01:05:35,450 --> 01:05:37,033
Slechts drie maanden.
929
01:05:37,658 --> 01:05:40,200
Het zou ongeveer drie maanden moeten duren
om weer normaal te worden.
930
01:05:40,283 --> 01:05:43,158
Ik heb het je zussen al beloofd
Ik zou je geen geld meer lenen.
931
01:05:43,241 --> 01:05:46,265
Wat heeft het met hen te maken?
Ik leen niet van hen.
932
01:05:47,158 --> 01:05:49,783
Waarom heb je zijn rommel weer opgeruimd?
933
01:05:54,658 --> 01:05:55,908
Vissen zijn zo dom.
934
01:06:00,700 --> 01:06:03,116
Vissen hebben geen wijsheid, zo dom.
935
01:06:04,658 --> 01:06:07,536
Jij kunt tenminste helpen
de familie een beetje, toch?
936
01:06:07,658 --> 01:06:09,116
Vergeet het niet, mevrouw.
937
01:06:09,200 --> 01:06:13,033
Je bent mij nog steeds de huur van dat huis schuldig
en heb mij nog niet terugbetaald.
938
01:06:14,366 --> 01:06:15,241
Hallo?
939
01:06:15,325 --> 01:06:16,283
Ik-Ann?
940
01:06:16,366 --> 01:06:17,241
Dit is A-Ming.
941
01:06:17,991 --> 01:06:19,408
Ik moet met je praten.
942
01:06:19,491 --> 01:06:20,533
Fuck you, hou je mond.
943
01:06:20,616 --> 01:06:22,860
Ik heb iets belangrijks
om met u te bespreken.
944
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
Hoe zit het toen zijn fabriek sloot?
945
01:06:27,533 --> 01:06:29,908
Waarom deden geen enkele familieleden dat?
naar voren komen om te helpen?
946
01:06:30,991 --> 01:06:33,825
Je bent zo'n pijn.
947
01:06:33,908 --> 01:06:37,075
Cheng Shu-Fen. Zorg dat je feiten op een rij staan!
948
01:06:37,158 --> 01:06:41,991
Je bent al uitgehuwelijkt. Schaam je!
Hoe durf je terug te komen om geld te lenen?
949
01:06:42,491 --> 01:06:44,283
Waarom luister je?
op ons gesprek?
950
01:06:44,366 --> 01:06:47,033
Ik smeek je, word alsjeblieft wakker!
951
01:06:47,116 --> 01:06:48,991
Hoe lang moeten ze doorgaan?
952
01:06:49,075 --> 01:06:50,950
Hoe vaak moet je lenen?
953
01:06:51,033 --> 01:06:51,908
Hallo?
954
01:06:51,991 --> 01:06:55,158
Ik kan er niet tegen dat je dit herhaalt
steeds weer hetzelfde.
955
01:06:55,241 --> 01:06:58,325
Oké. Stop alvast met ruzie maken!
Mijn bloeddruk schiet omhoog!
956
01:07:01,825 --> 01:07:02,991
Laat me het je vertellen.
957
01:07:03,658 --> 01:07:06,825
Ik... heb echt geen geld om je te lenen.
958
01:07:06,908 --> 01:07:08,241
Heb je het gehoord?
959
01:07:08,325 --> 01:07:10,033
Geen geld om je te lenen!
960
01:07:11,366 --> 01:07:14,741
- Als ik je zoon was, zou je geld hebben!
- Dat klopt.
961
01:07:15,991 --> 01:07:18,950
Een getrouwde dochter is als water
uitgestort. Ik behandel mijn dochters aardig.
962
01:07:19,033 --> 01:07:21,616
Op het einde,
je bent de schoondochter van iemand anders.
963
01:07:21,700 --> 01:07:23,366
Mama heeft je vriendelijk geholpen.
964
01:07:23,450 --> 01:07:26,117
Je zou dankbaarder moeten zijn.
Als uw man wegrent, schreeuw dan niet...
965
01:07:26,200 --> 01:07:29,825
- Let op je bitchy mond!
- Hou op met onzin te praten.
966
01:07:29,908 --> 01:07:32,408
Als de noedelkraam er niet was geweest
niet in staat zijn om te blijven drijven,
967
01:07:32,491 --> 01:07:33,742
denk je dat ik hier zou zijn?
968
01:07:33,825 --> 01:07:35,825
Wat dan ook. Ik weet het niet!
969
01:07:44,533 --> 01:07:47,616
Laten we naar huis gaan.
Vergeet niet dat je een vrouw bent.
970
01:07:47,700 --> 01:07:50,658
Weet je dat dit appartement al bestaat?
overgezet op de naam van onze broer?
971
01:07:50,741 --> 01:07:51,783
Idioot!
972
01:07:58,283 --> 01:07:59,241
Mama!
973
01:08:01,825 --> 01:08:03,825
-Wat is het?
-Is het waar wat ze zei?
974
01:08:03,908 --> 01:08:04,991
Wat?
975
01:08:05,950 --> 01:08:09,023
Zei je niet dit appartement?
in drie delen zou worden verdeeld?
976
01:08:35,283 --> 01:08:36,325
Ik-Jing!
977
01:08:37,158 --> 01:08:38,866
Ga me helpen met het regelen van de stoelen!
978
01:08:44,241 --> 01:08:45,241
Ik-Jing!
979
01:08:47,866 --> 01:08:48,908
Ik-Jing!
980
01:09:42,450 --> 01:09:46,200
Pioniershuis
981
01:10:02,200 --> 01:10:05,116
Hallo, ik-Ann? Dit is A-Ming.
Ik heb je iets te vertellen.
982
01:10:05,200 --> 01:10:07,575
-Van wie is dit nummer?
-Maak je daar voorlopig geen zorgen over!
983
01:10:07,658 --> 01:10:09,325
Ik heb je non-stop gebeld,
maar je antwoordde niet.
984
01:10:09,408 --> 01:10:11,450
Ik heb je niets te zeggen.
Neuk je moeder!
985
01:10:11,533 --> 01:10:13,658
Fuck je rotte standpunt.
Neuk je gekke, lelijke vrouw!
986
01:10:13,741 --> 01:10:15,033
De baby in je buik…
987
01:11:45,033 --> 01:11:46,740
Hm?
988
01:11:47,408 --> 01:11:50,033
Waarom zijn ze hier zo vroeg? Laat me het controleren.
989
01:12:01,325 --> 01:12:02,741
Ben jij Wu Xue-Mei?
990
01:12:02,825 --> 01:12:05,408
Ja. Wat is er aan de hand?
991
01:12:05,491 --> 01:12:08,467
Nationale immigratiedienst.
We gaan je huis doorzoeken.
992
01:12:08,616 --> 01:12:10,700
Kom alsjeblieft binnen.
993
01:12:18,658 --> 01:12:22,200
Ik heb de paspoorten duidelijk neergezet
en kaartjes op tafel gisteren.
994
01:12:22,283 --> 01:12:24,492
De politie kwam en plotseling
alles verdween.
995
01:12:24,575 --> 01:12:28,158
Ik zeg je,
alles was plotseling verdwenen!
996
01:12:28,241 --> 01:12:31,658
Mam, de politie is al weg.
Je hoeft niet zo stil te praten.
997
01:12:32,366 --> 01:12:33,950
En waarom hebben ze een huiszoekingsbevel?
998
01:12:34,033 --> 01:12:37,491
Het Openbaar Ministerie
heeft 21 mensen juridisch aangeklaagd.
999
01:12:37,575 --> 01:12:40,575
Godzijdank. Ik belandde niet in de gevangenis.
1000
01:12:40,658 --> 01:12:43,616
O, wat een zegen!
1001
01:12:43,700 --> 01:12:45,408
Oké, wees allemaal stil.
1002
01:12:45,491 --> 01:12:47,283
Zet er twee op een rij.
1003
01:12:47,366 --> 01:12:50,783
Kom, ga naar buiten en trek je schoenen aan.
We kunnen nu naar buiten en spelen!
1004
01:12:51,283 --> 01:12:54,033
- Buiten spelen!
- Oké!
1005
01:12:55,408 --> 01:12:57,950
Vind je eigen schoenen
ga dan verder.
1006
01:13:04,658 --> 01:13:06,741
Zoek je schoenen en ga naar voren.
1007
01:13:06,825 --> 01:13:09,241
Laat anderen de hunne aantrekken. Wees voorzichtig.
1008
01:13:09,325 --> 01:13:13,616
De politie heeft waarschijnlijk de paspoorten ingenomen
toen je niet keek.
1009
01:13:13,700 --> 01:13:15,212
O, dat kan!
1010
01:13:43,200 --> 01:13:45,158
Idioot!
1011
01:13:45,241 --> 01:13:48,700
Ik zeg het je, het maakt niet uit hoeveel
je maakt, het is het risico niet waard.
1012
01:13:48,783 --> 01:13:52,533
Hoe zit het met jou met je pornomagazine?
onder het bed opbergen?
1013
01:13:52,616 --> 01:13:55,408
Toen de politie kwam, draaiden ze zich om
alles voorbij. Schaam je je niet?
1014
01:13:55,491 --> 01:13:57,450
Dat heet kunst.
Wat weet jij verdomme?
1015
01:13:57,533 --> 01:13:58,658
Kunst mijn reet.
1016
01:13:58,741 --> 01:14:01,991
Ze zien er toch allemaal hetzelfde uit.
1017
01:14:02,075 --> 01:14:03,241
Wat een heiden.
1018
01:14:13,116 --> 01:14:16,616
Ik heb iets heel waardevols voor je.
1019
01:14:16,700 --> 01:14:17,825
Wat is het?
1020
01:14:41,200 --> 01:14:42,408
Van wie is dit?
1021
01:14:43,700 --> 01:14:44,866
De mijne.
1022
01:14:48,575 --> 01:14:50,408
Waarom verpand je dit?
1023
01:14:51,200 --> 01:14:54,658
Omdat mijn moeder geen geld heeft,
ze heeft geld nodig.
1024
01:14:56,450 --> 01:14:58,575
Weet ze dat je dit verpandt?
1025
01:14:58,658 --> 01:14:59,950
Nee.
1026
01:15:15,950 --> 01:15:19,075
Probeer nog eens te bellen, ik daag je uit!
Geloof me, ik bel de politie!
1027
01:15:21,200 --> 01:15:22,241
Hè?
1028
01:15:27,200 --> 01:15:30,241
Ik dacht dat de Duivelse Hand kon helpen.
1029
01:15:30,325 --> 01:15:32,200
Waar heb je het over?
1030
01:15:32,283 --> 01:15:35,991
Ik wilde geld krijgen om mama te helpen.
1031
01:15:36,491 --> 01:15:38,991
Welk geld? Welke duivelshand?
Ik begrijp het niet.
1032
01:15:39,075 --> 01:15:41,283
Dit is mijn duivelshand.
1033
01:15:43,866 --> 01:15:45,658
Ik ben niet degene die dingen heeft gestolen.
1034
01:15:45,741 --> 01:15:48,158
Het was mijn duivelshand
die alles heeft gestolen!
1035
01:15:48,241 --> 01:15:49,658
Ik niet.
1036
01:15:50,158 --> 01:15:51,533
Wie heeft je dit allemaal verteld?
1037
01:15:51,616 --> 01:15:52,866
Opa.
1038
01:15:56,075 --> 01:15:57,116
Vertraag.
1039
01:15:57,200 --> 01:15:58,825
Knip het uit! Schiet op.
1040
01:15:58,908 --> 01:16:00,825
Waar gaan we precies heen?
1041
01:16:00,908 --> 01:16:02,616
Laten we eerst opa bezoeken.
1042
01:16:02,700 --> 01:16:04,950
Ik-Ann?
1043
01:16:06,700 --> 01:16:08,075
Wat is er mis?
1044
01:16:08,866 --> 01:16:10,575
Wat is er mis?
1045
01:16:13,783 --> 01:16:16,658
Oma! Was jij het die het haar vertelde?
dit was waardevol?
1046
01:16:22,366 --> 01:16:24,366
De paspoorten?!
1047
01:16:24,908 --> 01:16:28,450
Mijn lieve lieverd, dank je.
1048
01:16:28,533 --> 01:16:30,617
Als jij er niet was,
Oma zou worden opgesloten.
1049
01:16:30,700 --> 01:16:31,616
Bedankt.
1050
01:16:31,700 --> 01:16:33,825
De Duivelse Hand heeft het gedaan!
1051
01:16:33,908 --> 01:16:34,783
Ik niet!
1052
01:16:35,700 --> 01:16:36,866
Opa!
1053
01:16:36,950 --> 01:16:39,992
Kun je het haar alsjeblieft vertellen?
bestaat er niet zoiets als de Duivelshand?
1054
01:16:40,075 --> 01:16:42,408
De linkerhand is dat altijd geweest
de duivelshand, oké?
1055
01:16:42,491 --> 01:16:45,200
Je mag het niet gebruiken
je linkerhand om dingen te doen.
1056
01:16:45,283 --> 01:16:47,117
Ik zeg je,
niemand van jullie leert het haar.
1057
01:16:47,200 --> 01:16:48,825
Uit welk tijdperk kom jij?
1058
01:16:48,908 --> 01:16:50,783
Vrouwen binden hun voeten niet meer.
1059
01:16:51,283 --> 01:16:52,658
Linkshandigen zijn nu overal!
1060
01:16:52,741 --> 01:16:55,658
Vertel het haar alsjeblieft.
De Duivelse Hand bestaat helemaal niet.
1061
01:16:55,741 --> 01:16:56,658
Oké.
1062
01:16:56,741 --> 01:16:58,408
Er is geen duivelshand.
1063
01:16:58,491 --> 01:17:02,408
Het is Gods hand.
Het is de hand die oma redt.
1064
01:17:02,491 --> 01:17:05,575
Oma, kunt u ophouden haar in verwarring te brengen?
1065
01:17:06,408 --> 01:17:08,741
Ik-Jing, laat me het je vertellen.
1066
01:17:08,825 --> 01:17:11,616
Er is geen duivelshand
of een andere bovennatuurlijke hand.
1067
01:17:11,700 --> 01:17:12,950
Dit is jouw hand.
1068
01:17:13,033 --> 01:17:13,866
Hoor je mij?
1069
01:17:15,450 --> 01:17:19,283
Ik gooide de bal met mijn linkerhand
en zorgde ervoor dat GooGoo stierf.
1070
01:17:19,366 --> 01:17:21,283
Dat was gewoon een ongeluk.
1071
01:17:21,825 --> 01:17:24,908
Soms gebeuren er ongelukken.
Niemand kan ze voorspellen, toch?
1072
01:17:26,158 --> 01:17:29,200
Als je die dag... als je de bal had gegooid
met je rechterhand,
1073
01:17:29,283 --> 01:17:32,241
GooGoo zou nog steeds gevallen zijn, toch?
1074
01:17:32,825 --> 01:17:35,908
Ik heb veel slechte dingen gedaan
met mijn linkerhand.
1075
01:17:35,991 --> 01:17:38,616
Hè? Welke andere slechte dingen heb je gedaan?
1076
01:17:42,116 --> 01:17:43,950
Heb je dit allemaal gestolen?
1077
01:17:44,616 --> 01:17:47,200
Mijn Duivelse Hand deed het.
1078
01:17:47,283 --> 01:17:49,991
Cheng I-Jing, jij hebt ze gestolen.
1079
01:18:01,575 --> 01:18:04,258
Weet u dat uw kind vermist is?
voor drie uur?
1080
01:18:05,450 --> 01:18:06,950
Speelde ze niet in de buurt?
1081
01:18:09,491 --> 01:18:10,491
Laten we gaan.
1082
01:18:13,241 --> 01:18:14,866
Waar gaan jullie twee heen?
1083
01:18:15,491 --> 01:18:16,825
Om haar een lesje te leren.
1084
01:18:19,075 --> 01:18:21,325
Dit is trouwens van je moeder.
1085
01:18:52,866 --> 01:18:54,658
I-Jing, ben je hier om mij te bezoeken?
1086
01:18:55,866 --> 01:18:58,491
Ja, ik ben hier om iets terug te sturen.
1087
01:18:58,991 --> 01:19:00,908
Mm. Wat zeg je?
1088
01:19:01,450 --> 01:19:02,866
Het spijt me.
1089
01:19:02,950 --> 01:19:04,408
Ik heb dit gestolen.
1090
01:19:04,491 --> 01:19:06,283
Het is oké.
Als je iets leuk vindt, vertel het me dan gewoon.
1091
01:19:06,366 --> 01:19:09,325
- Neem het niet zonder te vragen.
- Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
1092
01:19:09,408 --> 01:19:11,658
Het is in orde.
I-Jing, kom me de volgende keer opzoeken.
1093
01:19:11,741 --> 01:19:13,033
- Oké.
- Wat zeg je?
1094
01:19:13,116 --> 01:19:14,158
Zeg dankje.
1095
01:19:14,241 --> 01:19:15,366
"Bedankt. Het spijt me."
1096
01:19:15,450 --> 01:19:16,783
Bedankt. Het spijt me.
1097
01:19:16,866 --> 01:19:17,700
Het is in orde.
1098
01:19:18,866 --> 01:19:19,991
Sorry hiervoor.
1099
01:19:21,491 --> 01:19:22,741
Sorry, zus.
1100
01:19:22,825 --> 01:19:25,283
Het is oké. Gaan. Laten we gaan.
1101
01:19:28,991 --> 01:19:31,200
Waar heb je dit gestolen? Die?
1102
01:19:31,283 --> 01:19:32,241
-Mm.
-Die winkel?
1103
01:19:35,991 --> 01:19:37,241
Wachten.
1104
01:19:38,033 --> 01:19:39,325
Ga het zelf terugsturen.
1105
01:19:39,408 --> 01:19:40,658
Je moet je verontschuldigen.
1106
01:19:40,741 --> 01:19:41,783
-Heb je het?
-Mm.
1107
01:19:41,866 --> 01:19:42,741
Gaan.
1108
01:19:45,366 --> 01:19:47,116
I-Jing, hier ben je.
1109
01:19:47,950 --> 01:19:49,991
Ik heb dit gestolen.
1110
01:19:50,075 --> 01:19:50,950
Hè?
1111
01:19:53,116 --> 01:19:55,033
Oké. Geen probleem.
1112
01:19:55,116 --> 01:19:56,575
Geen probleem, oké?
1113
01:19:56,658 --> 01:19:58,741
- Doe het niet nog een keer, oké?
-Oké.
1114
01:19:58,825 --> 01:20:00,200
Oké.
1115
01:20:00,283 --> 01:20:02,283
Geen probleem. Tot ziens.
1116
01:20:02,366 --> 01:20:03,283
Mm-mm.
1117
01:20:08,825 --> 01:20:11,283
- Heb je je verontschuldigd?
- Ja.
1118
01:20:11,366 --> 01:20:12,783
Heeft de eigenaar je vergeven?
1119
01:20:12,866 --> 01:20:13,825
Ja.
1120
01:20:13,908 --> 01:20:15,615
-Je doet het geweldig! Oké?
-Mm-hm.
1121
01:20:16,908 --> 01:20:18,741
Vergeet niet om sorry te zeggen.
1122
01:20:20,241 --> 01:20:21,283
Heb je het?
1123
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
Het spijt me dat ik dit van je heb gestolen.
1124
01:20:32,991 --> 01:20:35,658
-Het is oké. Doe het niet nog een keer.
-Mm-hm.
1125
01:20:39,450 --> 01:20:40,575
Kom hier.
1126
01:20:45,950 --> 01:20:48,741
Het spijt me dat ik dit van je heb gestolen.
1127
01:20:48,825 --> 01:20:52,658
Kleine meid, ben je er weer?
Waarom heb je het genomen?
1128
01:20:52,741 --> 01:20:56,325
- Oké, het is in orde. Doe het niet nog een keer.
- Mm.
1129
01:20:57,241 --> 01:20:58,158
Het is in orde.
1130
01:20:58,241 --> 01:20:59,825
Wees goed. Tot ziens.
1131
01:21:00,783 --> 01:21:01,950
Doe het niet nog een keer.
1132
01:21:02,033 --> 01:21:02,991
Oké.
1133
01:21:03,825 --> 01:21:04,825
Heb je je verontschuldigd?
1134
01:21:05,616 --> 01:21:08,325
Heb je dat gedaan? Oké, dat is goed. Oké?
1135
01:21:14,325 --> 01:21:15,783
Het is oké.
1136
01:21:34,325 --> 01:21:36,283
Draai je om. Ik zal je helpen de strik te strikken.
1137
01:21:39,325 --> 01:21:42,700
Oké. De boog is klaar.
1138
01:21:43,741 --> 01:21:46,283
Zijn de avondmarktzusters er klaar voor?
1139
01:21:46,366 --> 01:21:48,033
Wauw!
1140
01:21:48,116 --> 01:21:51,616
Je bent zo mooi!
Je gaat optreden op het podium, toch?
1141
01:21:51,700 --> 01:21:54,575
Ze zou niet durven.
1142
01:21:55,158 --> 01:21:56,991
-Zijn jullie er klaar voor?
-Zeer. Klaar?
1143
01:21:57,075 --> 01:21:59,492
-Laten we gaan. We kunnen niet te laat komen. Schiet op.
-Ben je klaar?
1144
01:21:59,575 --> 01:22:01,991
Laten we gaan. Schiet op, we zijn te laat.
1145
01:22:07,241 --> 01:22:08,241
Hoi.
1146
01:22:08,325 --> 01:22:09,658
Jouw beurt.
1147
01:22:09,741 --> 01:22:11,450
-Waar zijn we?
-Zes.
1148
01:22:11,533 --> 01:22:12,408
Zeven.
1149
01:22:12,491 --> 01:22:13,866
Waarom wijkt u uit?
1150
01:22:15,491 --> 01:22:17,033
Vergeet haar.
1151
01:22:17,616 --> 01:22:19,366
Xiao-Ping is heter.
1152
01:22:19,450 --> 01:22:22,033
Stop met te doen alsof je iets weet
en onzin praten.
1153
01:22:22,116 --> 01:22:24,700
Het heeft niets met haar te maken. Zeven.
1154
01:22:24,783 --> 01:22:28,075
Altijd verlof nemen zonder reden.
Altijd gedraagt zich als een monster met groene ogen.
1155
01:22:28,158 --> 01:22:29,741
Waarom denk je aan haar?
1156
01:22:30,325 --> 01:22:31,325
Vrije dagen opnemen?
1157
01:22:32,116 --> 01:22:33,991
Trouwens, wat is de datum vandaag?
1158
01:22:34,075 --> 01:22:35,075
Vrijdag.
1159
01:22:35,158 --> 01:22:37,783
Nee, ik bedoel de datum!
Niet welke dag van de week het is.
1160
01:22:38,366 --> 01:22:39,408
De 15e.
1161
01:22:40,950 --> 01:22:43,535
Zei ze niet dat het de 15e is?
de verjaardag van haar grootmoeder?
1162
01:22:43,825 --> 01:22:46,158
Ja, haar oma is jarig!
1163
01:22:49,158 --> 01:22:50,325
Oké, bedankt.
1164
01:22:50,825 --> 01:22:53,366
Je bent heel mooi, de beste!
1165
01:22:53,450 --> 01:22:56,075
Je kunt wat hapjes nemen
en eerst drinken.
1166
01:22:57,866 --> 01:23:00,825
Als je samen foto's wilt maken,
wij zijn klaar.
1167
01:23:00,908 --> 01:23:03,241
-Is het tijd om te beginnen?
-Ja.
1168
01:23:05,450 --> 01:23:06,783
Oké, ga eerst weg.
1169
01:23:07,283 --> 01:23:08,866
Ik help je met de helm.
1170
01:23:10,241 --> 01:23:11,658
Laat mij het hebben.
1171
01:23:11,741 --> 01:23:13,075
Laat mij je helpen.
1172
01:23:14,950 --> 01:23:15,866
Goed.
1173
01:23:17,116 --> 01:23:18,700
- Deze?
- Ja.
1174
01:23:18,783 --> 01:23:20,158
- Schiet op.
- Oké.
1175
01:23:20,241 --> 01:23:21,158
Laten we gaan.
1176
01:23:21,241 --> 01:23:22,366
Wacht op mij.
1177
01:23:33,366 --> 01:23:35,450
Shu-Fen, zijn ze tegenwoordig allemaal familie?
1178
01:23:35,533 --> 01:23:36,866
-Moet zijn.
-Oh.
1179
01:23:43,991 --> 01:23:44,992
Je zit binnen.
1180
01:23:45,075 --> 01:23:46,033
Oké.
1181
01:23:46,116 --> 01:23:47,408
- We zijn er.
- Grote zus.
1182
01:23:47,491 --> 01:23:48,908
Hoe is het met je?
1183
01:23:49,408 --> 01:23:51,616
Hallo allemaal. Mijn naam is Johnny.
1184
01:23:52,325 --> 01:23:54,408
-Mijn vriend, Johnny.
-Xiao-Hij.
1185
01:23:54,491 --> 01:23:55,866
-Xiao-Hij.
-Xiao-Hong.
1186
01:23:55,950 --> 01:23:57,742
-Xiao-Hong, hallo.
-Dit is mijn broer.
1187
01:23:57,825 --> 01:23:59,616
- Haar broer.
- Oh.
1188
01:23:59,700 --> 01:24:01,325
Zhen-Xing, ik ben Johnny.
1189
01:24:01,408 --> 01:24:03,616
Zitten. Waarom ga je niet zitten?
1190
01:24:03,700 --> 01:24:05,741
Oh, ik-Ann. Kom hoi zeggen.
1191
01:24:06,658 --> 01:24:08,200
Je bent volwassen geworden.
1192
01:24:08,283 --> 01:24:09,200
Oom.
1193
01:24:09,283 --> 01:24:11,533
- Hallo, oom. Lang niet gezien.
-Hoi.
1194
01:24:11,616 --> 01:24:12,991
I-Jing, de kleine.
1195
01:24:13,075 --> 01:24:14,075
Haar kleintje.
1196
01:24:14,158 --> 01:24:16,075
- Ik heb haar niet ontmoet.
- I-Jing.
1197
01:24:16,158 --> 01:24:17,533
Zeg oom.
1198
01:24:17,616 --> 01:24:18,700
Hallo.
1199
01:24:18,783 --> 01:24:19,741
Hallo.
1200
01:24:20,616 --> 01:24:22,075
Jullie gaan daar zitten.
1201
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
Kinderen zitten daar.
Tante brengt je erheen.
1202
01:24:24,075 --> 01:24:25,033
Oké.
1203
01:24:25,116 --> 01:24:26,533
Laat de volwassenen praten.
1204
01:24:26,616 --> 01:24:27,741
Je dochter?
1205
01:24:28,241 --> 01:24:29,075
Eh...
1206
01:24:29,158 --> 01:24:31,991
Nee. We kennen elkaar alleen maar
voor zes maanden.
1207
01:24:32,075 --> 01:24:34,200
-Net ontmoet.
-O...
1208
01:24:34,283 --> 01:24:35,575
Niet lang.
1209
01:24:35,658 --> 01:24:38,367
Iets te drinken?
Geef mij de beker. Ik zal je helpen.
1210
01:24:38,450 --> 01:24:39,575
- Iets.
- Oké.
1211
01:24:39,658 --> 01:24:41,283
Mag ik je telefoon gebruiken?
1212
01:24:41,366 --> 01:24:45,950
Mag ik vragen of er een mevrouw Wu Xue-Mei is?
verjaardagsbanket?
1213
01:24:46,783 --> 01:24:48,075
Ja.
1214
01:24:50,033 --> 01:24:51,075
Is dat zo?
1215
01:24:51,158 --> 01:24:52,533
Oké. Bedankt. Ik heb het.
1216
01:24:52,616 --> 01:24:53,908
Tot ziens.
1217
01:24:59,783 --> 01:25:01,283
Zus, ben je terug verhuisd naar Taipei?
1218
01:25:03,116 --> 01:25:05,033
Hoe lang blijf je deze keer?
1219
01:25:06,075 --> 01:25:08,616
Mm. Gewoon voor het weekend.
1220
01:25:08,700 --> 01:25:09,825
Het werk is druk.
1221
01:25:10,325 --> 01:25:11,741
Ik ben net naar Shanghai verhuisd.
1222
01:25:14,116 --> 01:25:15,575
-Johnny.
- Leuk je te zien.
1223
01:25:15,658 --> 01:25:17,033
-Bedankt voor je harde werk!
-Hè?
1224
01:25:17,116 --> 01:25:18,238
Mijn zus is lastig.
1225
01:25:19,116 --> 01:25:21,450
Helemaal niet. Je zus is erg aardig.
1226
01:25:22,991 --> 01:25:24,200
En wat doe je?
1227
01:25:24,283 --> 01:25:26,283
O, ik ben erbij...
1228
01:25:26,366 --> 01:25:27,200
Handel.
1229
01:25:27,283 --> 01:25:28,158
In de handel.
1230
01:25:28,241 --> 01:25:29,575
Oh. Echt?
1231
01:25:29,658 --> 01:25:30,866
Ben je openbaar geworden?
1232
01:25:31,366 --> 01:25:32,991
Ja. Ik ben op de avondmarkt.
1233
01:25:33,075 --> 01:25:35,283
Openbare nachtmarkthandel.
1234
01:25:35,783 --> 01:25:38,991
Wat je ook nodig hebt. Laat het me weten.
Alles wat jij niet kunt krijgen, kan ik wel.
1235
01:25:39,866 --> 01:25:41,408
- Oké.
- Oké, geen probleem.
1236
01:25:41,491 --> 01:25:42,325
Bedankt.
1237
01:25:42,408 --> 01:25:43,950
Wie ben je?
1238
01:25:45,325 --> 01:25:46,575
Ze is mijn jongere zus.
1239
01:25:48,450 --> 01:25:49,825
En hoe heet je?
1240
01:25:50,325 --> 01:25:51,533
Ik-Jing.
1241
01:25:51,616 --> 01:25:54,408
De jarige ster is er!
1242
01:25:54,491 --> 01:25:55,450
Oom, tante.
1243
01:25:55,533 --> 01:25:57,700
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
1244
01:25:57,783 --> 01:25:59,658
Je ziet er prachtig uit vandaag.
1245
01:25:59,741 --> 01:26:01,866
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
1246
01:26:01,950 --> 01:26:03,033
Bedankt.
1247
01:26:03,658 --> 01:26:05,075
Bedankt.
1248
01:26:05,158 --> 01:26:06,158
Mama.
1249
01:26:06,241 --> 01:26:07,075
Kom hier.
1250
01:26:10,825 --> 01:26:12,700
Pap, ga jij daar zitten.
1251
01:26:12,783 --> 01:26:14,325
Ik zit met mijn zoon.
1252
01:26:14,408 --> 01:26:18,241
-Je haastte je?
-Mijn dierbare zoon.
1253
01:26:20,200 --> 01:26:23,408
Pap en mam, dit is mijn vriend, Johnny.
1254
01:26:23,491 --> 01:26:24,325
Oom.
1255
01:26:24,408 --> 01:26:25,616
Tante, fijne verjaardag.
1256
01:26:25,700 --> 01:26:28,283
Hallo, leuk je te ontmoeten.
1257
01:26:29,825 --> 01:26:32,075
Wat doe je?
1258
01:26:32,158 --> 01:26:36,033
Hij heeft een kraampje op de avondmarkt.
Hij staat vlak naast de stand van Fen.
1259
01:26:36,116 --> 01:26:37,741
Dingen verkopen. Dingen verkopen.
1260
01:26:39,033 --> 01:26:41,325
Ik verkoop allerlei dingen.
Ik heb alles.
1261
01:26:41,408 --> 01:26:43,283
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
1262
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
Hé, ik moet eerst gaan.
Er kwam iets naar voren.
1263
01:26:47,783 --> 01:26:49,575
-Je bent vanavond alleen, oké?
-Oh oké.
1264
01:26:49,658 --> 01:26:52,097
-Ga zo door. Bel me als er iets is.
-Oké.
1265
01:26:52,616 --> 01:26:54,200
Wat zou er kunnen gebeuren?
1266
01:26:54,700 --> 01:26:55,658
Ik begrijp het niet.
1267
01:26:55,741 --> 01:26:58,741
Oké dan.
Laten we mama vervolgens een groot applaus geven!
1268
01:26:58,825 --> 01:27:01,950
Zeg een paar woorden tegen ons. Mama!
1269
01:27:04,991 --> 01:27:06,533
Dank je, dank je.
1270
01:27:06,616 --> 01:27:08,741
Bedankt iedereen, welkom!
1271
01:27:09,241 --> 01:27:12,075
Bedankt dat u de tijd heeft genomen om hier te zijn.
1272
01:27:12,908 --> 01:27:15,033
Mijn dierbare zoon.
1273
01:27:15,116 --> 01:27:17,158
Zo attent. Zo toegewijd.
1274
01:27:17,241 --> 01:27:19,158
Om dit feest voor mij te geven.
1275
01:27:19,241 --> 01:27:20,283
Mam, fijne verjaardag!
1276
01:27:20,366 --> 01:27:22,533
Bedankt.
1277
01:27:22,616 --> 01:27:24,700
Bedankt.
1278
01:27:25,408 --> 01:27:28,616
Voordat we allemaal gaan eten,
1279
01:27:28,700 --> 01:27:33,325
Laten we eerst een toost uitbrengen,
wens mama een fijne verjaardag, oké?
1280
01:27:33,908 --> 01:27:35,950
Gefeliciteerd!
1281
01:27:36,033 --> 01:27:37,741
Gefeliciteerd!
1282
01:27:49,575 --> 01:27:52,408
- Excuseer mij, excuseer mij.
-Oom hier.
1283
01:27:52,491 --> 01:27:54,241
Ik ga het zelf halen.
1284
01:27:54,908 --> 01:27:56,408
-Bedankt.
-Oké.
1285
01:27:56,491 --> 01:27:59,700
- Is er geen bril?
- Daar. Het drankje dat je net hebt gedronken.
1286
01:27:59,783 --> 01:28:01,158
Goed meisje.
1287
01:28:01,241 --> 01:28:04,616
Dit is mijn favoriete kleindochter.
1288
01:28:06,241 --> 01:28:10,450
Ik bedoel, jullie zijn allemaal mijn favorieten.
1289
01:28:10,533 --> 01:28:12,283
Al mijn favorieten.
1290
01:28:13,700 --> 01:28:14,950
Oma heeft tegen hen gelogen.
1291
01:28:15,033 --> 01:28:17,491
Jij bent mijn dierbare baby.
1292
01:28:18,116 --> 01:28:20,658
Oma. Het is jouw verjaardag.
Wij proosten op jou.
1293
01:28:20,741 --> 01:28:21,616
Gefeliciteerd!
1294
01:28:21,700 --> 01:28:23,325
Gefeliciteerd!
1295
01:28:23,408 --> 01:28:25,950
Terwijl iedereen eet,
1296
01:28:26,033 --> 01:28:29,741
Ik wil dit moment pakken
om mijn moeder een hele fijne verjaardag te wensen.
1297
01:28:29,825 --> 01:28:33,033
Dus ik zou het graag aan mijn dochter Meilin willen vragen
opkomen! Meilin.
1298
01:28:38,283 --> 01:28:41,366
Ze schoof ook door naar
de Star Brilliancegrote finales.
1299
01:28:41,450 --> 01:28:44,116
Dus gaat ze hetzelfde liedje zingen.
1300
01:28:44,658 --> 01:28:48,075
De rechter vermeldde dit ook
als ze kansen in China nastreeft,
1301
01:28:48,158 --> 01:28:51,158
haar toekomstperspectieven zullen ongelooflijk zijn.
Woehoe!
1302
01:28:53,200 --> 01:28:54,991
Mam, fijne verjaardag!
1303
01:29:06,783 --> 01:29:08,241
Waarom ben je zo traag?
1304
01:29:08,741 --> 01:29:10,741
-Je bent erg langzaam.
-Laten we gaan, laten we gaan.
1305
01:29:16,575 --> 01:29:19,158
Laat mij haar gaan halen.
Wacht hier. Kalmeren.
1306
01:29:19,658 --> 01:29:21,825
Kalmeren. Wacht hier op mij.
1307
01:29:30,575 --> 01:29:31,533
Ik-Ann.
1308
01:29:32,241 --> 01:29:34,924
Kun je met ons mee naar beneden komen?
We moeten met je praten.
1309
01:29:37,741 --> 01:29:38,783
Cheng I-Ann.
1310
01:29:38,866 --> 01:29:41,367
-Neuken! Wat doen jullie hier allemaal?
-Ga naar buiten om te praten.
1311
01:29:41,450 --> 01:29:42,700
Knip het uit!
1312
01:29:44,283 --> 01:29:47,408
We hebben iets belangrijks te bespreken
voor jou over. Ga alstublieft naar buiten.
1313
01:29:47,491 --> 01:29:49,825
Ik heb geprobeerd je te bellen
en je wilde niet antwoorden. Dit is serieus.
1314
01:29:49,908 --> 01:29:51,492
Verjaardagsbanket, hoe durf je hier te komen?
1315
01:29:51,575 --> 01:29:53,819
-Ik geef je een kans om je gezicht te redden...
-Sh!
1316
01:29:55,033 --> 01:29:56,241
Ga weg!
1317
01:29:56,325 --> 01:29:57,616
Kom naar buiten om te praten.
1318
01:29:57,700 --> 01:29:59,366
Ga weg!
1319
01:29:59,450 --> 01:30:00,950
Ik geef je de kans om je gezicht te redden...
1320
01:30:01,033 --> 01:30:02,200
Ga weg!
1321
01:30:02,283 --> 01:30:03,533
Wat is er aan de hand?
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,033
-Sorry, dit heeft niets met jou te maken.
-Ik ben haar moeder.
1323
01:30:06,116 --> 01:30:07,533
Hebben jullie iets nodig?
1324
01:30:07,616 --> 01:30:08,991
Jij bent haar moeder?
1325
01:30:10,366 --> 01:30:13,783
Ik ben haar voormalige baas.
Ik moet met haar praten. Het spijt me.
1326
01:30:13,866 --> 01:30:16,700
-We zoeken haar al twee weken.
-Jij stinkende trut!
1327
01:30:16,783 --> 01:30:18,200
Waarom doe je dit?
1328
01:30:20,950 --> 01:30:23,116
Weet je niet hoeveel gasten hier zijn?
1329
01:30:25,825 --> 01:30:27,450
Ik ben al gestopt, wat wil je verdomme?
1330
01:30:27,533 --> 01:30:28,616
Stil!
1331
01:30:29,116 --> 01:30:30,742
Nu kun je me vertellen wat er is gebeurd.
1332
01:30:30,825 --> 01:30:33,947
Hoe heeft ze je beledigd?
Je voelt de behoefte om het banket te verstoren.
1333
01:30:35,991 --> 01:30:36,825
Goed?
1334
01:30:37,325 --> 01:30:38,575
Niemand wil het vertellen?
1335
01:30:39,075 --> 01:30:40,658
Oké, ik zal het je vertellen!
1336
01:30:41,408 --> 01:30:43,658
Je dochter heeft met mijn man geslapen
en zwanger geworden!
1337
01:30:43,741 --> 01:30:46,521
Er zijn hier veel mensen.
Wees niet zo luid.
1338
01:30:54,158 --> 01:30:55,325
Is het waar?
1339
01:30:56,075 --> 01:30:57,450
Het zijn jouw zaken niet.
1340
01:30:58,450 --> 01:31:01,133
-Ik vraag je of dit waar is.
-Ze heeft het ons zelf verteld.
1341
01:31:02,200 --> 01:31:04,158
We hebben nu drie meiden.
1342
01:31:04,241 --> 01:31:06,408
Als uw dochter een jongen krijgt,
het is van ons.
1343
01:31:07,033 --> 01:31:09,658
- Onmogelijk! Ben je gek geworden?
- Ben ik gek geworden?
1344
01:31:09,741 --> 01:31:11,991
Het maakt mij niet uit
dat je met mijn man naar bed bent geweest.
1345
01:31:12,075 --> 01:31:15,200
Op dit moment heb ik alleen een zoon nodig om te helpen
het familiefortuin verdelen. Heb ik het mis?
1346
01:31:15,283 --> 01:31:17,491
Je hebt gratis met mijn man geslapen!
1347
01:31:17,575 --> 01:31:19,158
Genoeg.
1348
01:31:20,325 --> 01:31:22,992
Over het geld hoeft u zich geen zorgen te maken.
Wij zouden alles betalen...
1349
01:31:23,075 --> 01:31:24,700
Kun je je mond houden?
1350
01:31:24,783 --> 01:31:27,908
Wij zouden alle kosten betalen.
Zolang ze een jongen krijgt,
1351
01:31:27,991 --> 01:31:29,450
Ik betaal alles!
1352
01:31:29,533 --> 01:31:31,616
Wat is er aan de hand?
1353
01:31:32,283 --> 01:31:34,325
Ik vraag je of het waar is.
1354
01:31:34,408 --> 01:31:36,825
-Doe dit niet!
-Ik vraag je of het waar is.
1355
01:31:36,908 --> 01:31:37,950
Doe dit niet.
1356
01:31:40,491 --> 01:31:43,116
-Ze vertelde ons dat ze zwanger is.
-Genoeg.
1357
01:31:45,158 --> 01:31:47,033
Je hebt het hier over, toch?
1358
01:31:47,533 --> 01:31:49,450
Dat is al lang voorbij, teef!
1359
01:31:52,283 --> 01:31:54,700
- Ik ga je vandaag vermoorden!
- Wat ben je aan het doen?
1360
01:31:54,783 --> 01:31:55,825
Loslaten!
1361
01:31:55,908 --> 01:31:58,533
- Laat los!
- Laten we teruggaan! Kalmeren!
1362
01:31:58,616 --> 01:31:59,658
- Ga weg!
- Laten we gaan!
1363
01:31:59,741 --> 01:32:02,242
-Ze heeft mijn man verleid...
-Ik bel de politie als je niet stopt!
1364
01:32:02,325 --> 01:32:03,242
Genoeg! Laten we gaan!
1365
01:32:03,325 --> 01:32:05,450
- Cheng I-Ann, ga naar de hel!
- Genoeg!
1366
01:32:05,533 --> 01:32:06,575
Het is oké.
1367
01:32:06,658 --> 01:32:09,116
- Laten we gaan.
- Houd me niet tegen!
1368
01:32:09,783 --> 01:32:10,700
Ga weg!
1369
01:32:16,491 --> 01:32:17,700
Waarom ga je niet weg?
1370
01:32:25,991 --> 01:32:28,908
Sorry.
Kun je dit aan I-Ann geven?
1371
01:32:39,658 --> 01:32:41,575
Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd.
1372
01:32:45,533 --> 01:32:49,241
Wanneer ga je nemen
verantwoordelijkheid voor je leven? Jij…
1373
01:33:04,241 --> 01:33:05,116
Zit.
1374
01:33:23,741 --> 01:33:26,075
Is alles in orde?
1375
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
Het is oké.
1376
01:33:30,950 --> 01:33:32,075
Dus…
1377
01:33:32,700 --> 01:33:35,325
Wat is daarboven gebeurd?
1378
01:33:35,825 --> 01:33:37,241
Niet jouw zaken.
1379
01:33:40,741 --> 01:33:44,200
De reden dat je moeder zo boos was, is
omdat ze om je geeft.
1380
01:33:46,241 --> 01:33:47,616
Ken je mijn moeder überhaupt?
1381
01:33:49,325 --> 01:33:52,740
Gewoon omdat je met mijn moeder naar bed bent geweest
Twee weken lang mag jij mijn vader zijn?
1382
01:33:58,991 --> 01:34:01,200
Zus, waar ben je heen gegaan?
1383
01:34:18,575 --> 01:34:20,575
Ik heb met haar gepraat.
1384
01:34:22,825 --> 01:34:24,337
Er is niets om over te praten.
1385
01:34:29,158 --> 01:34:30,450
Ze is hulpeloos.
1386
01:34:41,658 --> 01:34:44,741
Sorry voor de commotie eerder.
Iedereen gestoord.
1387
01:34:45,241 --> 01:34:48,991
Allereerst bedankt voor uw aanwezigheid
het 60e verjaardagsbanket van mijn lieve mama.
1388
01:34:49,075 --> 01:34:52,825
Mijn moeder deed alles voor mij,
en mijn lieve zusters.
1389
01:34:54,366 --> 01:34:56,616
Vorig jaar,
de wereldeconomie was echt slecht.
1390
01:34:56,700 --> 01:34:58,908
Daarom startte ik een internationaal bedrijf.
1391
01:34:58,991 --> 01:35:02,113
Het doel is om meer te ondersteunen
gezinnen die getroffen zijn door werkloosheid.
1392
01:35:02,325 --> 01:35:04,950
Zodat ze dromen kunnen verwezenlijken en hoop hebben.
1393
01:35:05,033 --> 01:35:07,200
En mijn grootste financiële sponsor
1394
01:35:07,283 --> 01:35:08,741
is mijn lieve mama.
1395
01:35:08,825 --> 01:35:11,450
Geef alstublieft deze grote filantroop
1396
01:35:12,033 --> 01:35:13,408
een groot applaus!
1397
01:35:17,700 --> 01:35:20,325
Mama! Gefeliciteerd!
1398
01:35:20,408 --> 01:35:22,457
Ik wens dat je een lang leven hebt.
1399
01:35:26,658 --> 01:35:28,908
Eh...
1400
01:35:30,033 --> 01:35:31,825
Laten we onze geweldige moeder wensen...
1401
01:35:33,200 --> 01:35:36,825
Bedankt dat je ons ter wereld hebt gebracht,
en ons opvoeden, en ons onderwijzen.
1402
01:35:36,908 --> 01:35:37,741
Gefeliciteerd!
1403
01:35:37,825 --> 01:35:41,581
Mogen jullie zegeningen hebben zo diep als de zee
en een leven zo lang als de bergen.
1404
01:35:41,825 --> 01:35:45,533
We hebben een speciale verjaardagstaart bereid
1405
01:35:45,616 --> 01:35:47,283
voor onze moeder.
1406
01:35:47,366 --> 01:35:50,116
Laten we de ober het naar buiten laten brengen,
zullen we?
1407
01:35:56,450 --> 01:35:57,491
Wachten!
1408
01:35:58,366 --> 01:35:59,741
Ik heb iets te zeggen.
1409
01:36:02,991 --> 01:36:04,366
Wat is ze van plan?
1410
01:36:14,033 --> 01:36:14,908
Oma.
1411
01:36:16,658 --> 01:36:19,825
Bedankt dat je mij nooit hebt behandeld
als een kind.
1412
01:36:25,033 --> 01:36:26,241
Pardon.
1413
01:36:26,908 --> 01:36:27,908
Sorry.
1414
01:36:31,866 --> 01:36:33,700
Voordat we de taart aansnijden,
1415
01:36:33,783 --> 01:36:36,325
I-Jing en ik willen zeggen
fijne verjaardag voor jou.
1416
01:36:37,908 --> 01:36:39,366
Ik eerst.
1417
01:36:39,866 --> 01:36:41,825
Oma, fijne verjaardag!
1418
01:36:44,491 --> 01:36:45,783
Vervolgens is I-Jing aan de beurt.
1419
01:36:49,991 --> 01:36:51,158
Houd dit vast.
1420
01:36:59,825 --> 01:37:00,825
Zeg het.
1421
01:37:03,533 --> 01:37:06,575
Overgrootmoeder, fijne verjaardag.
1422
01:37:08,825 --> 01:37:11,241
Lieverd, je zei het verkeerd!
1423
01:37:11,325 --> 01:37:12,991
Ik ben oma, niet overgrootmoeder.
1424
01:37:13,075 --> 01:37:14,241
Zeg het nog eens.
1425
01:37:14,741 --> 01:37:16,533
Overgrootmoeder, fijne verjaardag.
1426
01:37:18,616 --> 01:37:20,533
I-Jing heeft gelijk.
1427
01:37:22,700 --> 01:37:25,908
Oma is de overgrootmoeder van I-Jing.
1428
01:37:27,908 --> 01:37:30,491
Mijn moeder dacht serieus na
ze zou het allemaal kunnen verdoezelen...
1429
01:37:30,575 --> 01:37:32,283
Je bent dronken.
Kun je stoppen met je zo te gedragen?
1430
01:37:32,366 --> 01:37:34,533
-Ik ben niet dronken!
-Sorry, ze dronk te veel!
1431
01:37:34,616 --> 01:37:36,491
Ik ben bevallen van I-Jing, niet jij!
1432
01:37:37,116 --> 01:37:38,367
Wat ben je aan het doen?
1433
01:37:38,450 --> 01:37:40,866
-Kun je mij vertellen...
-Ze zou het nu moeten weten!
1434
01:37:42,366 --> 01:37:43,950
Waar heb je het over?
1435
01:37:47,491 --> 01:37:50,700
Ik deed het alleen om jou te beschermen.
1436
01:37:50,783 --> 01:37:52,200
Waarom begrijp je het niet?
1437
01:37:54,450 --> 01:37:57,783
Je bent zo jong.
Met een kind, wie zou met je trouwen?
1438
01:37:58,575 --> 01:38:00,533
Waarom moet ik met iemand trouwen?
1439
01:38:01,366 --> 01:38:04,700
Mijn hele leven geef jij er alleen maar om
over het redden van je eigen gezicht!
1440
01:38:04,783 --> 01:38:07,033
Heb je je ooit bekommerd om hoe ik me voel?
1441
01:38:07,116 --> 01:38:08,200
Mama.
1442
01:38:09,658 --> 01:38:11,408
Waarom ben ik een overgrootmoeder?
1443
01:38:11,491 --> 01:38:14,033
Ik ben een overgrootmoeder?
1444
01:38:14,533 --> 01:38:16,450
Je kunt het beter meteen uitleggen!
1445
01:38:23,908 --> 01:38:25,866
Dit is zo vernederend!
1446
01:38:27,741 --> 01:38:29,533
Waarom moet het vandaag?
1447
01:38:29,616 --> 01:38:32,408
Hoe kon je tegen mij liegen
over zoiets ernstigs?
1448
01:38:34,366 --> 01:38:37,158
Je hebt me volledig gezichtsverlies bezorgd!
1449
01:38:38,283 --> 01:38:40,408
Heb jij überhaupt enige schaamte?
1450
01:38:40,491 --> 01:38:43,283
Wil je mij echt niet
in vrede leven?
1451
01:38:45,325 --> 01:38:49,408
Of zou je het houden
dit geheim voor altijd?
1452
01:38:53,116 --> 01:38:54,908
Dat was mijn oorspronkelijke plan.
1453
01:38:59,950 --> 01:39:03,366
- Stil! Houd je mond dicht!
- Mama! Oké.
1454
01:39:03,450 --> 01:39:05,408
Kalmeer haar eerst maar.
1455
01:39:05,491 --> 01:39:07,908
Breng haar terug naar hier.
1456
01:39:09,366 --> 01:39:11,707
Ga zitten.
1457
01:39:13,075 --> 01:39:15,758
Ga even zitten.
Ga eerst even zitten.
1458
01:39:21,700 --> 01:39:22,825
Eh...
1459
01:39:23,783 --> 01:39:26,408
Het verjaardagsfeestje van vandaag is dat zeker
vol verrassingen.
1460
01:39:26,908 --> 01:39:29,908
Kijk hier eens naar
lange levensduur perzik verjaardagstaart.
1461
01:39:30,575 --> 01:39:32,283
Dit is een echte duurzaamheidsperzik!
1462
01:39:32,366 --> 01:39:37,408
Eh... Voordat we de perzik met een lange levensduur snijden,
laten we eerst zingen. Gelukkig verjaardagsliedje!
1463
01:39:38,241 --> 01:39:41,908
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
1464
01:39:41,991 --> 01:39:44,866
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
1465
01:39:44,950 --> 01:39:49,325
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
1466
01:39:49,408 --> 01:39:53,158
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
1467
01:41:13,283 --> 01:41:14,325
Hallo.
1468
01:41:16,991 --> 01:41:20,158
Oh. Je bent binnen
een goed humeur vandaag.
1469
01:41:20,241 --> 01:41:21,491
Helemaal niet.
1470
01:41:26,700 --> 01:41:27,700
Hoi.
1471
01:41:29,075 --> 01:41:30,283
Wat doe jij hier?
1472
01:41:30,783 --> 01:41:32,616
Ik wilde alleen maar helpen.
1473
01:41:42,491 --> 01:41:44,866
O, dit heet
een magische spons.
1474
01:41:46,366 --> 01:41:49,325
Magische Sponzen zijn vandaag in de aanbieding!
1475
01:41:49,408 --> 01:41:51,825
Hoi! Vandaag speciale korting!
1476
01:41:51,908 --> 01:41:53,075
Koop er één, krijg er één gratis.
1477
01:41:53,158 --> 01:41:55,207
Koop er drie voor slechts 50!
Wil je een kijkje nemen?
1478
01:41:59,491 --> 01:42:01,658
Hier komen we.
1479
01:42:06,700 --> 01:42:07,741
Wees zachtaardiger.
1480
01:42:10,033 --> 01:42:11,325
Hallo, Ali.
1481
01:42:11,408 --> 01:42:12,700
Ik-Jing.
1482
01:42:12,783 --> 01:42:13,700
Hallo.
1483
01:42:13,783 --> 01:42:15,366
Deze maak je schoon.
1484
01:42:17,075 --> 01:42:19,741
Ben je klaar?
1485
01:42:19,825 --> 01:42:21,325
Klaar voor wat?
1486
01:42:21,408 --> 01:42:25,783
Klaar voor het soloconcert van I-Jing?
1487
01:42:25,866 --> 01:42:27,241
I-Jing's concert!
1488
01:42:27,825 --> 01:42:29,033
Gaan.
1489
01:42:30,616 --> 01:42:31,950
Mam, kijk!
1490
01:42:35,700 --> 01:42:37,283
Applaus en schreeuw!
1491
01:42:37,366 --> 01:42:40,866
- Houd het laag!
- Een concert hoort luid te zijn.
1492
01:42:40,950 --> 01:42:43,535
- Het is gênant.
- Tijd om te dansen!
1493
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
Dat is geweldig!
1494
01:42:51,033 --> 01:42:52,616
Laat me je handen zien!
1495
01:42:55,450 --> 01:42:56,700
Dat is geweldig!